1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:52,655 --> 00:01:58,577
<i>"Ja ću biti sudac, ja ću biti porota"
rekao je lukavi stari Fury</i>

4
00:01:58,619 --> 00:02:05,960
<i>"Pokušat ću sve
i osuditi te na smrt"</i>
Alisa u zemlji čudesa

5
00:02:09,046 --> 00:02:11,882
<i>Prvi put sam je vidio
u travnju...</i>

6
00:02:11,924 --> 00:02:17,221
<i>kada su se njezini roditelji preselili iz Arramea
s druge strane prijevoja.</i>

7
00:02:17,555 --> 00:02:23,769
<i>Zvala se Eliane ali svi
nazvao ju je Elle ili "ta djevojka."</i>

8
00:02:23,811 --> 00:02:30,234
<i>Njezin otac, stari Devigne, bio je paraliziran
nakon pada s ljestava.</i>

9
00:02:30,276 --> 00:02:34,905
<i>Majka joj je bila Njemica. Devigne
upoznao ju je dok je bio na prisilnom radu.</i>

10
00:02:34,947 --> 00:02:39,034
Zovu je Eva Braun.

11
00:02:39,076 --> 00:02:44,123
Natrag na posao. Ti čak ni ne znaš
tko je bila Eva Braun.

12
00:02:45,958 --> 00:02:53,090
<i>Prvi put sam je vidio u kinu tijekom
vatrogasna dužnost. Glumila je zvijezdu.</i>

13
00:02:53,132 --> 00:02:55,968
<i>Ona je pobijedila
natjecanje ljepote...</i>

14
00:02:56,010 --> 00:02:59,054
<i>kao "gospođice
Kamping"...</i>

15
00:02:59,096 --> 00:03:01,932
<i>i ponašao se kao
zvijezda od tada.</i>

16
00:03:09,398 --> 00:03:12,818
<i>Mislio sam da jest
dobro izgleda...</i>

17
00:03:12,860 --> 00:03:14,945
<i>ali ne više od toga.</i>

18
00:03:14,987 --> 00:03:19,200
<i>Rekla je da je sjedila blizu ekrana
dobiti malo mira.</i>

19
00:03:19,533 --> 00:03:23,913
<i>Istina je bila ona
ne bi nosio naočale...</i>

20
00:03:23,954 --> 00:03:26,749
<i>i nisam mogao vidjeti
od dalje.</i>

21
00:03:32,588 --> 00:03:34,298
Kreni dalje!

22
00:03:34,340 --> 00:03:37,176
Čemu žurba?

23
00:03:37,218 --> 00:03:40,638
Ne mogu se motati. Bok.

24
00:03:40,679 --> 00:03:42,932
<i>Mali gradovi
svi su isti.</i>

25
00:03:42,973 --> 00:03:47,811
<i>Film završava i trideset sekundi kasnije
svi su nestali.</i>

26
00:03:53,734 --> 00:03:58,364
<i>Tamo sa suprugom M. Loubeta
nije bilo puno vremena za riječi.</i>

27
00:03:58,405 --> 00:04:02,076
<i>Iskoristili smo prolaz
imati pod sobom tepih.</i>

28
00:04:12,670 --> 00:04:16,632
Mjesto treba
sloj boje.

29
00:04:22,221 --> 00:04:28,060
<i>Obično sam vozio bratov kombi kući.
Izluđivala me njegova vožnja.</i>

30
00:04:33,023 --> 00:04:36,735
<i>Napunili bismo se
straga s djecom.</i>

31
00:04:39,905 --> 00:04:42,074
<i>Čvrsto bi zaspali
na putu.</i>

32
00:04:45,327 --> 00:04:46,954
Ovdje svi spavaju.

33
00:04:55,212 --> 00:04:58,382
Stao sam. Vatrogasac
treba sav svoj dah.

34
00:05:00,342 --> 00:05:02,886
Prije sam pušio
poput dimnjaka.

35
00:05:08,350 --> 00:05:10,269
Nađi sebi curu?

36
00:05:10,311 --> 00:05:12,730
Kći Eve Braun.

37
00:05:13,856 --> 00:05:16,108
Učinio si to s njom?

38
00:05:16,150 --> 00:05:18,319
Ne večeras. Njezina majka
bio s nama.

39
00:05:18,360 --> 00:05:22,072
Što je s ostalim noćima?

40
00:05:22,114 --> 00:05:25,326
Dvaput. Prošle subote
i onaj prije.

41
00:05:25,743 --> 00:05:26,952
Gdje?

42
00:05:26,994 --> 00:05:29,997
U kombiju
na ceradi.

43
00:05:32,124 --> 00:05:33,751
kako je bilo

44
00:05:33,792 --> 00:05:38,464
Kakav magarac!
Stvarno nešto.

45
00:05:38,505 --> 00:05:45,346
Bilo je prehladno za skidanje.
Samo sam joj zadigao suknju.

46
00:05:45,387 --> 00:05:47,222
Kakav magarac!

47
00:05:52,061 --> 00:05:55,189
Dobivate nulu
za razgovor.

48
00:05:55,230 --> 00:05:59,318
Vi ste dobra družina.

49
00:06:00,694 --> 00:06:03,781
Ne zovi me Pin-Pon.

50
00:06:08,077 --> 00:06:10,245
Što je to?
Što se događa?

51
00:06:12,831 --> 00:06:14,375
Dobit ću upalu pluća!

52
00:06:14,750 --> 00:06:16,168
mislio sam
žurilo vam se.

53
00:06:17,836 --> 00:06:20,756
ako umrem,
povest ću te sa sobom.

54
00:06:20,798 --> 00:06:25,260
<i>Moj brat, Mickey, dostavlja drva
i amaterski je biciklist.</i>

55
00:06:25,302 --> 00:06:27,805
<i>On je kao glup
kao staklo za zub...</i>

56
00:06:27,846 --> 00:06:32,393
<i>ali dobro se slažemo.
Ne trebamo puno razgovarati.</i>

57
00:06:32,434 --> 00:06:35,854
Ti magarac. Sada postoji
nema više vode!

58
00:06:41,193 --> 00:06:42,236
Majka!

59
00:06:42,277 --> 00:06:47,866
<i>Moj drugi brat, 13 godina mlađi
nego ja, rođen je kad je otac umro.</i>

60
00:06:47,908 --> 00:06:52,204
<i>On je intelektualac
obitelji.</i>

61
00:06:52,246 --> 00:06:55,999
<i>Otac bi ga zvao "doktor"
kad bi još bio živ.</i>

62
00:06:56,041 --> 00:07:00,003
<i>Ovdje je hodao naš otac,
sve od južne Italije.</i>

63
00:07:00,045 --> 00:07:04,258
<i>Kao i svi Talijani, bio je namješten
o odlasku u Ameriku...</i>

64
00:07:04,299 --> 00:07:08,011
<i>ali nikad nije
dovoljno novca za kartu.</i>

65
00:07:08,053 --> 00:07:13,517
<i>Na kraju je oženio moju majku
koji je došao iz Dignea.</i>

66
00:07:13,559 --> 00:07:19,398
<i>Uzeli su njezinu sestru koja je bila
gluh otkad je Marseille bombardiran.</i>

67
00:07:19,440 --> 00:07:23,485
<i>Ona se zove Cognata
svi osim moje majke.</i>

68
00:07:27,948 --> 00:07:30,284
Kakvo povrće
želiš li

69
00:07:30,325 --> 00:07:32,453
Što je to?

70
00:07:32,494 --> 00:07:36,331
Ona želi grašak
kao i obično nedjeljom.

71
00:07:36,373 --> 00:07:38,333
As, dvojka i trojka,
kao i obično.

72
00:07:38,375 --> 00:07:41,003
As, dvojka i trojka,
kao i obično.

73
00:07:41,044 --> 00:07:47,885
Izbor moje tete nikad se ne mijenja. "Nemoj
zbuniti sudbinu", kaže ona. I djeluje.

74
00:07:47,926 --> 00:07:50,345
Dvaput je pobijedila.

75
00:08:20,918 --> 00:08:23,170
Ja bih za nju.

76
00:08:23,212 --> 00:08:26,131
S čime, smijemo li se pitati?

77
00:08:26,173 --> 00:08:28,967
Nije to tako teško.

78
00:08:29,009 --> 00:08:33,597
Gradski ljekarnik i prijatelj u posjeti
moj nećak ju je imao.

79
00:08:33,931 --> 00:08:38,352
Pa čak i jedan takav
portugalski radnici.

80
00:08:50,656 --> 00:08:52,491
Probuditi se.

81
00:08:52,533 --> 00:08:54,368
Čovjek treba odmor.

82
00:08:54,409 --> 00:08:59,623
Kad bi tvoje oči bile taj plamenik,
ne bi sjela tjedan dana.

83
00:08:59,665 --> 00:09:04,586
<i>Svi mi zovemo mog šefa Henry IV. On je
najbolji boćač kojeg znam.</i>

84
00:09:04,920 --> 00:09:09,633
<i>Išao sam u školu
sa svojom ženom, Josette.</i>

85
00:09:09,675 --> 00:09:12,135
Mogu li donijeti
tvoja majka nešto?

86
00:09:12,177 --> 00:09:17,975
Neki odresci. Pet normalnih i veliki
jedan za Bou-Bou. Reci da su za nas.

87
00:09:18,016 --> 00:09:21,603
- Zašto?
- Ti poznaješ biftek kao što on poznaje limuzine.

88
00:09:21,937 --> 00:09:25,232
<i>Imam Delahaye
s kožnim sjedalima.</i>

89
00:09:25,274 --> 00:09:29,152
<i>Zamijenio sam je
za stari kombi.</i>

90
00:09:29,194 --> 00:09:33,574
<i>Ona mi oduzima sve slobodno vrijeme
ali ona i dalje neće ići.</i>

91
00:09:33,949 --> 00:09:38,245
Tri stotine metara. Šezdeset metara.
Bolje nego prošli put.

92
00:09:38,287 --> 00:09:42,416
- To su brtve.
- Vidio si da sam ih promijenio.

93
00:09:42,457 --> 00:09:44,668
Alergična je na brtve.

94
00:09:44,710 --> 00:09:47,296
Ne, to je dovod ulja.

95
00:09:47,337 --> 00:09:51,675
Ako mene pitate, ona je alergična
na sve.

96
00:09:51,717 --> 00:09:54,595
Bilo bi nam bolje
gurni je natrag.

97
00:09:54,636 --> 00:09:58,682
- Jadni Pin-Pon!
- Ne zovi me tako!

98
00:09:58,724 --> 00:10:00,559
Gospođa Nosy Parker.

99
00:10:00,601 --> 00:10:06,106
Što nas sprječava da se žalimo
o zagađenju?

100
00:10:23,248 --> 00:10:28,337
- Poznaješ li djevojku Braun?
- Otprilike.

101
00:10:29,129 --> 00:10:33,383
Ako želiš moj savjet,
dobro ćeš se držati podalje od nje.

102
00:10:33,425 --> 00:10:35,552
Nisam tražio tvoj savjet.

103
00:10:35,594 --> 00:10:40,641
Možete je sresti svake nedjelje
na Bing Bang plesu.

104
00:10:40,682 --> 00:10:43,101
To mjesto
čini da se osjećam staro.

105
00:10:45,437 --> 00:10:47,648
Dođite
a ja ću učiniti ostalo.

106
00:10:47,689 --> 00:10:52,152
Ne trebam tvoju pomoć. Mogu razgovarati
nju podići lako kao i tebe.

107
00:10:56,031 --> 00:10:59,618
Tu griješiš.
Nisam oduševljen!

108
00:11:13,465 --> 00:11:17,260
<i>Bing Bang je stigao u jedno selo
ili drugu svake nedjelje.</i>

109
00:11:17,302 --> 00:11:20,389
<i>Djeca
pratio ga uokolo.</i>

110
00:11:20,430 --> 00:11:25,185
<i>Neko sam plesao s Mickeyjevom djevojkom
koji radi u pošti.</i>

111
00:12:47,309 --> 00:12:50,729
- Gdje je Mickey?
- Otišao sam igrati boćanje.

112
00:13:00,864 --> 00:13:03,116
hajde
Ja ću biti glavni.

113
00:13:06,703 --> 00:13:08,914
Hoćemo li plesati?

114
00:13:08,955 --> 00:13:12,292
Koja je alternativa?
Penjanje po drveću?

115
00:13:16,922 --> 00:13:20,509
<i>To me dotuklo
malo natrag.</i>

116
00:13:20,550 --> 00:13:24,721
<i>Štoviše, mrzim ljude
vlažnim rukama.</i>

117
00:13:24,763 --> 00:13:28,266
<i>Ali njezini su bili drugačiji.
Bile su vlažne...</i>

118
00:13:28,308 --> 00:13:32,395
<i>ali podsjetili su me
beba ili djece.</i>

119
00:14:37,627 --> 00:14:39,421
Zar ne osjećate žeđ?

120
00:15:20,420 --> 00:15:23,423
Nisam ja zlatna ribica!

121
00:15:25,508 --> 00:15:27,761
Je li vaša kosa prirodna?

122
00:15:27,802 --> 00:15:31,473
Ne, košta me pravo bogatstvo.

123
00:15:36,353 --> 00:15:41,900
U blizini je dobar restoran
Cavaillon. Želiš li otići na neko vrijeme?

124
00:15:43,109 --> 00:15:46,404
Svijeće na stolu,
srebrni pribor za jelo...

125
00:15:46,446 --> 00:15:49,616
Dobro, polako.

126
00:15:49,658 --> 00:15:53,828
Nećeš me dobiti
u krevetu na taj način.

127
00:15:53,870 --> 00:15:55,038
To je činjenica.

128
00:16:03,546 --> 00:16:08,885
Gledaj, ne možemo stajati ovdje cijelu noć.
Mogu plesati samo nedjeljom.

129
00:16:23,650 --> 00:16:26,569
Moram ići.

130
00:16:47,882 --> 00:16:51,094
- Protiv koga igraš?
- Mještani.

131
00:16:51,136 --> 00:16:55,849
Vodimo s tri boda.
Massigne je beznadan.

132
00:16:55,890 --> 00:16:57,809
Dovraga s Massigneom!

133
00:16:59,477 --> 00:17:05,400
U Thorameu je sajam. Napravimo
četverac s Georgette i Mouneom.

134
00:17:06,526 --> 00:17:10,572
Moune nije
tako loše, zar ne?

135
00:17:10,613 --> 00:17:14,117
Igrajmo remi
s Cognatom večeras.

136
00:17:14,159 --> 00:17:21,833
I pozovi Henryja IV kad se vratimo
auto. Utopit ćemo svoje tuge.

137
00:17:22,959 --> 00:17:25,378
Samo ću izgubiti
ovu igru i dođite.

138
00:17:27,589 --> 00:17:31,593
<i>Rekao sam sebi da postoje
ostale ribe u moru...</i>

139
00:17:31,634 --> 00:17:34,637
<i>da nije
vrijedno truda.</i>

140
00:17:37,182 --> 00:17:39,601
Ima li koga kod kuće?

141
00:17:43,063 --> 00:17:45,023
Pukla mi je guma.

142
00:17:45,065 --> 00:17:47,525
Pomakni se malo unazad.

143
00:17:47,567 --> 00:17:51,404
Dok popravljate automobile,
Mislio sam da ćeš voziti bicikle.

144
00:17:54,741 --> 00:17:55,950
Kakva zabava!

145
00:17:55,992 --> 00:17:58,745
Isprljat ćeš se!

146
00:18:02,457 --> 00:18:03,917
Što ona radi ovdje?

147
00:18:03,958 --> 00:18:09,798
- Njezin bicikl treba popraviti.
- Reci joj da se skine.

148
00:18:13,218 --> 00:18:18,515
Vaša guma ima veliku poderotinu.
Kako se to dogodilo?

149
00:18:21,518 --> 00:18:26,231
Vrati se sutra.
Imam rezervne gume kod kuće.

150
00:18:26,272 --> 00:18:28,650
Kada prestajete raditi?

151
00:18:28,691 --> 00:18:32,487
Ne još sat vremena.
Možda duže.

152
00:18:32,529 --> 00:18:34,072
Čekat ću vani.

153
00:18:41,621 --> 00:18:45,667
<i>Sjedila je nepomično.</i>

154
00:18:45,708 --> 00:18:49,838
<i>Kao bačena lutka
u kutu.</i>

155
00:18:51,256 --> 00:18:54,008
<i>Majka mrzi
bilo što u suknji.</i>

156
00:18:54,050 --> 00:18:57,053
<i>Ona bi čak i mrzila
Škot.</i>

157
00:18:57,095 --> 00:18:58,930
Moram popraviti bicikl.

158
00:19:13,236 --> 00:19:15,905
Tvoj brat
sinoć me stjerao u kut.

159
00:19:15,947 --> 00:19:18,658
- Mickey?
- Ne, Bou-Bou.

160
00:19:19,826 --> 00:19:23,163
Pitao me
što sam ti učinio.

161
00:19:23,204 --> 00:19:27,625
Kad sam rekao "ništa", dobio je
sav duhovit i rekao...

162
00:19:27,667 --> 00:19:29,752
– Pa zašto se uzrujao?

163
00:19:29,794 --> 00:19:31,212
Tako blesavo.

164
00:19:34,799 --> 00:19:37,010
Što te natjeralo da odeš?

165
00:19:37,051 --> 00:19:40,847
Nedoumice, jer
Georgesa Massignea.

166
00:19:40,889 --> 00:19:43,641
Htio bih da znaš
Ne pripadam nikome.

167
00:19:47,061 --> 00:19:49,772
A mi nismo
više zajedno.

168
00:19:53,318 --> 00:19:56,905
Imaš li stvarno
svirač klavira u vašoj staji?

169
00:19:56,946 --> 00:19:58,531
Tko ti je rekao?

170
00:19:58,573 --> 00:20:01,242
Bou-Bou je,
kad smo se pomirili.

171
00:20:03,620 --> 00:20:07,916
To je sve što nam je otac ostavio
kada je umro. Četiri zida...

172
00:20:07,957 --> 00:20:09,792
i klavir.

173
00:20:09,834 --> 00:20:11,252
Radi li još uvijek?

174
00:20:11,294 --> 00:20:16,716
Da, ponekad sama. Ako miš
uđe, pjevaju nam serenade.

175
00:20:16,758 --> 00:20:18,718
Ali ima samo jednu melodiju.

176
00:20:30,230 --> 00:20:32,607
Učinio si to namjerno?

177
00:20:33,900 --> 00:20:35,276
Da me vidiš?

178
00:20:41,074 --> 00:20:43,993
Sa škarama za rezidbu.

179
00:20:44,035 --> 00:20:48,623
Pin-Pon nije pravo ime.
Kako ste se krstili?

180
00:20:48,665 --> 00:20:52,961
Florimond. Moje pravo ime
je Florimondo.

181
00:20:53,002 --> 00:20:57,882
Ali Talijani su bili
protiv nas u ratu...

182
00:20:57,924 --> 00:21:01,219
pa nije dobro prošlo
u selu.

183
00:21:07,725 --> 00:21:11,229
- Možemo li otići u vaš restoran?
- Bilo kad.

184
00:21:11,271 --> 00:21:14,774
Zašto ne sada? Odjednom.

185
00:21:14,816 --> 00:21:16,734
Reći ću ti što.

186
00:21:18,152 --> 00:21:24,200
Ako ideš oko leđa,
ti možeš izabrati koju ću haljinu nositi.

187
00:21:24,242 --> 00:21:26,119
U redu?

188
00:21:28,997 --> 00:21:34,627
<i>Zato nisam mogao bez nje.
Živjela je život u najvećoj brzini.</i>

189
00:21:54,981 --> 00:21:56,774
<i>Bilo je prekrasno.</i>

190
00:21:56,816 --> 00:22:00,737
<i>Za taj trenutak,
Počeo bih sve ispočetka.</i>

191
00:22:01,821 --> 00:22:03,364
požurite!

192
00:22:05,366 --> 00:22:06,784
Bou-Bouov remen.

193
00:22:09,954 --> 00:22:12,040
kamo ide

194
00:22:12,081 --> 00:22:13,916
Nitko mi ništa ne govori.

195
00:22:13,958 --> 00:22:16,961
- Sastaje se s klijentom
- Kako se ona zove?

196
00:22:21,799 --> 00:22:23,634
ne znam

197
00:22:25,094 --> 00:22:29,015
Ako me vatrogasna stanica želi,
nazovite restoran.

198
00:22:29,057 --> 00:22:30,892
U redu, ali požuri.

199
00:22:30,933 --> 00:22:33,269
- Ja ću?
- Fantastično.

200
00:22:36,981 --> 00:22:41,778
Majko, možda ću se vratiti kasno.
Ne brini.

201
00:22:54,332 --> 00:22:55,249
Hoću li učiniti?

202
00:23:02,757 --> 00:23:03,716
Izgledaš kao Zorro!

203
00:23:04,967 --> 00:23:07,887
Idi brzo ili ću morati sjesti
i mahni selu.

204
00:23:16,437 --> 00:23:20,233
Dobro vozi.
Auto neće patiti.

205
00:23:20,274 --> 00:23:23,945
Možda, ali je
posljednji put kad sam ga posudio.

206
00:23:23,986 --> 00:23:26,197
Nije vam muka?

207
00:23:26,239 --> 00:23:28,491
ti se šališ

208
00:23:28,533 --> 00:23:35,415
Proveo bih život u autu
kad bi si moj glupi otac mogao priuštiti jedan.

209
00:23:35,456 --> 00:23:37,333
Što je bio prije?

210
00:23:37,375 --> 00:23:40,878
Čuvar i
radio je radove na cesti.

211
00:23:40,920 --> 00:23:42,713
Imao je moždani udar?

212
00:23:45,174 --> 00:23:46,717
ne želim
razgovarati o tome.

213
00:23:50,179 --> 00:23:52,974
Imam Delahaye.
Znaš što je to?

214
00:23:53,015 --> 00:23:55,977
Ne, osim toga
ne radi.

215
00:23:56,018 --> 00:24:04,235
Pobrinut ću se kad nađem dijelove.
A onda ću te odvesti na odmor.

216
00:24:04,277 --> 00:24:06,571
o da Gdje?

217
00:24:06,612 --> 00:24:08,156
Gdje god želite.

218
00:24:09,991 --> 00:24:13,453
U redu. U Nicu?

219
00:24:13,494 --> 00:24:17,415
U gadnu sobu
gdje ćeš me zajebavati?

220
00:24:26,549 --> 00:24:30,761
Nevjerojatno je.
Što sam rekao?

221
00:24:34,265 --> 00:24:36,392
Grizeš li nokte?

222
00:24:36,434 --> 00:24:40,104
- Ne gledaj.
- Lažni su?

223
00:24:41,105 --> 00:24:45,318
Reci bilo što i svima ću reći
spavaš s Mme. Loubet.

224
00:24:45,359 --> 00:24:47,445
Tko ti je to rekao?

225
00:24:47,487 --> 00:24:49,322
Opće je poznato.

226
00:24:49,363 --> 00:24:52,867
Nema smisla
u kazivanju tada.

227
00:24:56,537 --> 00:25:00,917
obećajem
Neću reći nikome.

228
00:25:02,960 --> 00:25:07,340
I odvest ću te natrag
ako vam je draže.

229
00:25:09,217 --> 00:25:10,426
Ne, nemoj.

230
00:25:17,350 --> 00:25:19,310
To je poput Hollywooda.

231
00:25:19,352 --> 00:25:21,437
Dolazite li često?

232
00:25:21,479 --> 00:25:25,107
Jednom sam došao
popraviti auto mušterije.

233
00:25:25,149 --> 00:25:28,986
Možeš se smijati, ali obećao sam
ja bih se vratila...

234
00:25:29,028 --> 00:25:34,325
s glamuroznom djevojkom
poput onih koje sam vidio tog dana.

235
00:25:35,910 --> 00:25:41,541
Kad sam bio mali, odveli su me
očnom liječniku i jeli smo vani.

236
00:25:43,459 --> 00:25:48,339
Ali bilo je nauljenih stolnjaka
i letjeti papiri. Bilo je jadno.

237
00:25:49,924 --> 00:25:51,259
bijedni.

238
00:25:51,300 --> 00:25:53,094
Imate loš vid?

239
00:25:55,179 --> 00:25:57,014
Ne vidim
moje vlastite noge.

240
00:25:57,056 --> 00:25:58,558
Zašto ne nositi naočale?

241
00:25:58,599 --> 00:26:00,309
Koga briga za stopala?

242
00:26:01,435 --> 00:26:02,520
Vođa benda!

243
00:26:02,562 --> 00:26:05,648
Je li Mademoiselle izabrala?

244
00:26:08,150 --> 00:26:12,321
Dinja bez porta
i jagode, ako ih imate.

245
00:26:13,489 --> 00:26:18,202
Smuđ s komoračem
i šparoge za početak.

246
00:26:18,244 --> 00:26:19,620
Kakvo vino
biste li htjeli?

247
00:26:22,081 --> 00:26:23,416
Ne za mene.

248
00:26:23,457 --> 00:26:27,587
- To me tjera da plačem i plačem.
- Ali večeras je posebno.

249
00:26:29,213 --> 00:26:33,134
- Koji šampanjac?
- Onaj koji nam uvijek služiš.

250
00:26:38,097 --> 00:26:41,559
Bila je to Piper Heidsieck,
zar nije?

251
00:26:41,601 --> 00:26:43,519
Ima li zlata
na etiketi?

252
00:26:43,561 --> 00:26:46,647
Zlato? Da, mislim da jesam.

253
00:26:46,689 --> 00:26:49,025
Onda će to biti dovoljno.

254
00:26:59,160 --> 00:27:04,498
U školi nikad nisam slušao.
Tri puta sam ponavljao istu godinu.

255
00:27:04,540 --> 00:27:07,293
Na kraju su popustili
i otišao sam.

256
00:27:10,713 --> 00:27:11,922
Ne jedeš.

257
00:27:15,551 --> 00:27:21,599
Ali bio sam daleko
najljepša.

258
00:27:21,641 --> 00:27:24,060
Svi su tako rekli.

259
00:27:24,101 --> 00:27:31,317
S trinaest ili četrnaest godina bio sam potpuno
odrastao. Zar mi ne vjeruješ?

260
00:27:32,485 --> 00:27:39,283
Moja učiteljica, Mlle Dieu, bila je ljuta zbog toga
mene. Učinila bi sve za mene.

261
00:27:44,622 --> 00:27:50,378
I nisam glupa. Uzmite aritmetiku.
Nitko ne zna brojati brže od mene.

262
00:27:52,254 --> 00:27:55,508
Pobijedio sam u supermarketu.

263
00:28:00,763 --> 00:28:07,269
Odaberite dva broja. Bilo što
od jedne do deset tisuća. požuri!

264
00:28:07,311 --> 00:28:12,525
U redu... 3547 8768.

265
00:28:12,566 --> 00:28:15,277
12, 315

266
00:28:15,319 --> 00:28:16,445
Provjerite!

267
00:28:18,447 --> 00:28:21,701
U pravu si, vau!

268
00:28:22,076 --> 00:28:23,202
Još.

269
00:28:23,244 --> 00:28:25,121
Ne, vjerujem ti.

270
00:28:28,749 --> 00:28:33,671
Kad sam bio mali, igrao sam se
to s mojim ocem.

271
00:28:33,713 --> 00:28:40,302
Znao je reći: "Možeš pobijediti svakoga
drugi na zemlji, bez obzira tko. "

272
00:28:40,344 --> 00:28:41,554
"Bez obzira tko."

273
00:28:53,190 --> 00:28:55,401
Ne smijem više piti.

274
00:29:01,657 --> 00:29:05,494
- Što te spopalo?
- Ništa.

275
00:29:05,536 --> 00:29:08,456
Bio si ovakav
u autu.

276
00:29:08,497 --> 00:29:10,791
Ne obaziri se.

277
00:29:13,210 --> 00:29:21,302
Općenito, dečki ne uzimaju
toliko muke da vidim...

278
00:29:29,518 --> 00:29:31,562
Znate na što mislim?

279
00:29:31,604 --> 00:29:36,275
o kome ti pričaš
Kemičar?

280
00:29:36,317 --> 00:29:41,739
Ili onaj čovjek na odmoru,
ili portugalski?

281
00:29:41,781 --> 00:29:42,782
Nije istina.

282
00:29:42,823 --> 00:29:47,203
- Nisi bio tamo.
- Dobro, znači lagali su.

283
00:29:48,370 --> 00:29:50,790
Je li Massigne
reći ti to?

284
00:29:50,831 --> 00:29:53,542
- Rekao sam "oni".
- Oni su glupi.

285
00:30:17,149 --> 00:30:21,654
Samo sam mislio
da ako ti se sviđam...

286
00:30:21,695 --> 00:30:24,281
nemaš
učiniti sve ovo.

287
00:30:24,323 --> 00:30:30,538
Možete me imati ovdje
među tanjurima...

288
00:30:30,579 --> 00:30:32,873
pred svima!

289
00:30:34,583 --> 00:30:36,836
Želite li
još nešto?

290
00:30:37,169 --> 00:30:38,587
Pusti nas na miru!

291
00:30:48,639 --> 00:30:50,474
Oraspoložiti.

292
00:30:58,315 --> 00:31:00,276
9, 322 i...

293
00:31:00,317 --> 00:31:02,236
7, 825

294
00:31:08,450 --> 00:31:12,204
17,147

295
00:31:17,626 --> 00:31:22,673
<i>Pa, dvije stvari koje je rekla bile su istinite.
Mogla bi dodati kao Einstein</i>

296
00:31:22,715 --> 00:31:24,675
<i>i kad je plakala,
nisi je mogao zaustaviti.</i>

297
00:31:42,234 --> 00:31:43,903
Rekao sam ti, pripit sam.

298
00:31:43,944 --> 00:31:45,696
Ići ćemo kući.

299
00:31:45,738 --> 00:31:49,408
Želim ostati s tobom.

300
00:31:53,037 --> 00:31:57,541
Nema potrebe za buđenjem
sveta obitelj.

301
00:31:57,583 --> 00:32:00,544
Možemo spavati
u staji.

302
00:32:00,586 --> 00:32:03,339
<i>Vidjevši njezin pogled
na mene tako...</i>

303
00:32:03,380 --> 00:32:05,841
<i>Napravio sam svoj najveći
greška ikada.</i>

304
00:32:08,802 --> 00:32:10,304
gdje si

305
00:32:18,687 --> 00:32:23,984
<i>Kakav idiot izgledaš, Elle.
Da nije tako smiješno, ubio bih se.</i>

306
00:32:24,026 --> 00:32:29,615
<i>Želi skinuti hlače
a Elle samo želi da završi s tim...</i>

307
00:32:30,741 --> 00:32:33,953
<i>bez zaglavljivanja patentnog zatvarača.</i>

308
00:32:33,994 --> 00:32:36,455
<i>Neka Elle zaboravi
na trenutak...</i>

309
00:32:36,497 --> 00:32:38,624
<i>on je sin
svog zvjerskog oca.</i>

310
00:32:40,000 --> 00:32:46,423
<i>Reći ću, što rade
tebi, mala Eliane?</i>

311
00:32:46,465 --> 00:32:50,469
<i>Neka uživa
ovaj put.</i>

312
00:33:40,936 --> 00:33:45,691
<i>Malo strpljenja
i sve ću ih pronaći.</i>

313
00:33:45,733 --> 00:33:48,902
<i>Skupo će platiti,
i njihove obitelji.</i>

314
00:34:12,426 --> 00:34:17,097
Moglo bi se barem reći
gdje si bio.

315
00:34:17,139 --> 00:34:19,808
znate
gdje sam bio.

316
00:34:21,685 --> 00:34:25,064
Za ime Krista,
nemoj samo stajati tamo.

317
00:34:25,397 --> 00:34:30,319
Što moram učiniti da te natjeram da uzmeš
udariti me samo jednom?

318
00:34:32,780 --> 00:34:35,657
Zar ne razumiješ?

319
00:34:35,699 --> 00:34:41,371
Želim da me udariš. Bilo bi mi draže
tim putem. Zar ne vidiš?

320
00:34:52,216 --> 00:34:55,928
<i>Ali ona ne vidi
ništa više nego ikada.</i>

321
00:34:55,969 --> 00:34:59,807
<i>Nastavit će razmišljati o tome tko sam ja
i što nam se dogodilo.</i>

322
00:35:01,975 --> 00:35:07,940
<i>Ne smijem spominjati
svirač glasovir.</i>

323
00:35:07,981 --> 00:35:11,693
<i>Moram sve sam.
Zaustavila bi me.</i>

324
00:35:22,079 --> 00:35:23,455
hajde

325
00:35:26,083 --> 00:35:27,751
Da mi ugodi.

326
00:35:36,093 --> 00:35:37,136
Majka.

327
00:36:41,825 --> 00:36:44,494
Još nisi završio?

328
00:36:45,913 --> 00:36:48,749
Uznemiruješ
cijelo selo.

329
00:36:48,790 --> 00:36:52,127
Čekaj da dobijem
moje ruke na tebi.

330
00:36:52,169 --> 00:36:55,714
Zašto moraju biti
tako glupo?

331
00:36:57,257 --> 00:37:00,177
Oni su samo
šaliti se.

332
00:37:05,807 --> 00:37:08,101
Da, kakve to veze ima?

333
00:37:32,000 --> 00:37:33,627
Sjedni tamo.

334
00:37:48,642 --> 00:37:50,852
Nešto za reći?

335
00:37:53,897 --> 00:37:55,607
Što je s tobom?

336
00:37:55,649 --> 00:37:57,776
Što je uzela?

337
00:37:57,818 --> 00:38:00,904
Ništa. Ovo su
moje gaćice.

338
00:38:00,946 --> 00:38:04,241
Mrzim nositi
jučerašnja odjeća.

339
00:38:05,951 --> 00:38:07,744
Ovo je moja kuća.

340
00:38:07,786 --> 00:38:12,249
- Pusti je na miru.
- Hoće li ona ostati?

341
00:38:12,291 --> 00:38:14,751
Ona ostaje.

342
00:38:19,923 --> 00:38:23,176
idem živjeti
s Montecciarijevim.

343
00:38:33,061 --> 00:38:34,354
Ona odlazi?

344
00:38:38,108 --> 00:38:39,067
Dobro oslobođenje.

345
00:38:45,949 --> 00:38:47,993
Volim te najbolje od svih.

346
00:38:49,244 --> 00:38:53,332
Ne, nemaš.

347
00:38:53,373 --> 00:38:57,252
Samo sam dolje
seoska ulica. Nije daleko.

348
00:39:02,883 --> 00:39:09,890
<i>Naš put natrag bio je prava šala. Ti bi
mislili da smo travanjske budale.</i>

349
00:39:09,931 --> 00:39:14,728
Mora da je užasno unutra
da ih ovako iznesem.

350
00:39:15,812 --> 00:39:20,776
<i>Brochard i njegova žena
bili najgluplji od svih.</i>

351
00:39:20,817 --> 00:39:22,110
seliš se

352
00:39:26,281 --> 00:39:30,452
Što ima
raditi s tobom?

353
00:39:30,494 --> 00:39:35,040
<i>Ne morate se uključiti
TV da čuju idiote kako govore.</i>

354
00:39:50,931 --> 00:39:54,059
- Nije baš lijepo.
- Ali je čisto.

355
00:39:54,101 --> 00:39:56,311
Moram ići na posao.

356
00:39:56,353 --> 00:40:00,774
- Mogu li lijepiti svoje plakate?
- To je tvoj dom.

357
00:40:11,785 --> 00:40:17,416
- Mogu li nešto reći?
- Ne treba, nisam glupa.

358
00:40:17,457 --> 00:40:23,296
Nisam imao vremena staviti
na gaćice. Sada ću to učiniti.

359
00:40:23,338 --> 00:40:27,259
<i>Njegov me osmijeh natjerao
želim odustati.</i>

360
00:40:35,892 --> 00:40:37,853
Ovdje nema puno mjesta.

361
00:40:41,940 --> 00:40:44,109
Imao sam ovu kupku
kad sam bio beba.

362
00:40:53,076 --> 00:40:55,078
To je dobra stvar
naša voda je besplatna.

363
00:40:56,872 --> 00:40:59,958
Ona ide
kupati se baš ovdje!

364
00:41:12,804 --> 00:41:16,391
- Moram priznati...
- Što?

365
00:41:20,353 --> 00:41:25,275
- Imam svoj gore.
- U svakom slučaju, ja ću prati.

366
00:41:26,234 --> 00:41:32,073
Nije te majka naučila
puno toga za ići vašim rukama.

367
00:41:32,115 --> 00:41:37,913
Moja majka ne bi voljela da govoriš
meni onako. Rekla bi da tvoj sin...

368
00:41:37,954 --> 00:41:39,456
nije trebalo
doveo me ovamo.

369
00:41:39,498 --> 00:41:42,751
Neće dugo trajati.

370
00:41:45,504 --> 00:41:47,756
Hej, pokvareni Hi-fi!

371
00:41:50,091 --> 00:41:51,968
Slušaj ovo.

372
00:41:52,010 --> 00:41:58,058
Prije nego što se riješi mene, tvoje sestre
će mi kupiti vjenčanicu.

373
00:41:58,099 --> 00:42:01,228
žao mi je
Slabo čujem.

374
00:42:06,650 --> 00:42:11,071
<i>Ugušena čipkom.
I vidjet ću da ona sve to plače.</i>

375
00:42:16,409 --> 00:42:21,081
Uzimam jaja
svojoj majci. Neka poruka?

376
00:42:44,563 --> 00:42:49,025
<i>U spavaćoj sobi Ledene majke
bio je krevet koji je mogao ubiti.</i>

377
00:42:51,403 --> 00:42:54,155
<i>I njegova fotografija.</i>

378
00:42:55,574 --> 00:42:58,577
<i>Kako sam se zaustavio
pljunuti na to?</i>

379
00:43:07,335 --> 00:43:10,547
Izgledaš kao majmun
kad jedete.

380
00:43:10,589 --> 00:43:11,548
trebao sam
igrao karo.

381
00:43:12,632 --> 00:43:16,177
Fancy biti tako star,
pohlepan, a i ružan.

382
00:43:16,219 --> 00:43:20,056
Radije bih umro u tridesetoj,
ili možda četrdeset.

383
00:43:20,098 --> 00:43:22,267
Ti si na redu, glupane!

384
00:43:29,357 --> 00:43:32,193
- Prebrojao si moje dobitke?
- Jebi se!

385
00:43:32,235 --> 00:43:34,571
Ti si dobra djevojka.

386
00:43:34,613 --> 00:43:40,243
<i>Već smo dobri prijatelji.
Slab sam prema starim ljudima.</i>

387
00:43:44,247 --> 00:43:47,208
Dva i dvadeset,
Naša žalosna Gospa.

388
00:43:47,250 --> 00:43:48,209
prolazim.

389
00:43:51,254 --> 00:43:52,213
Nema veze. Svi aduti.

390
00:43:55,967 --> 00:43:59,054
Ovo si ostavio iza sebe.

391
00:43:59,095 --> 00:44:04,684
Pitao sam se zašto si zapeo
tvoj nos u stvari.

392
00:44:04,726 --> 00:44:07,646
Idem se presvući.

393
00:44:07,979 --> 00:44:13,068
<i>Ništa nije rekla o svom posjetu
ali nema veze.</i>

394
00:44:13,109 --> 00:44:17,072
<i>Moja majka nikad ne bi
razgovarati sa strancima.</i>

395
00:44:18,573 --> 00:44:20,450
Salatu možete osušiti.

396
00:44:20,492 --> 00:44:23,036
Ne znam kako.

397
00:44:27,248 --> 00:44:32,045
Ima onaj klavir
uvijek pripadao tebi?

398
00:44:32,087 --> 00:44:38,051
Moj muž ga je donio ovamo kad je
bio mlad. Pješice, ako baš moraš znati.

399
00:44:38,093 --> 00:44:40,095
Pješice!

400
00:44:40,136 --> 00:44:42,639
To je bio njegov život.

401
00:44:45,266 --> 00:44:47,102
zašto pitaš

402
00:44:47,143 --> 00:44:52,774
Mislio sam da sam vidio
kad sam bio mali u Arrameu.

403
00:44:52,816 --> 00:44:56,403
Nikada nije otišlo tako daleko.

404
00:44:56,444 --> 00:45:00,281
Zadnji put je otišao odavde
nisi se ni rodio.

405
00:45:00,323 --> 00:45:01,282
<i>Njezin pogled me plaši.</i>

406
00:45:01,324 --> 00:45:03,284
<i>Kao da je sve znala.</i>

407
00:45:30,687 --> 00:45:33,148
Što je bilo?

408
00:45:33,189 --> 00:45:36,234
Ništa. Sve je u redu.

409
00:45:39,362 --> 00:45:41,489
Isključi tu stvar!

410
00:45:44,242 --> 00:45:47,370
Nije ništa.
Uskoro će mi biti bolje.

411
00:45:50,540 --> 00:45:52,250
Ne govori ništa.

412
00:45:53,668 --> 00:45:54,711
Obećanje?

413
00:46:01,634 --> 00:46:03,094
Tko je to napravio?

414
00:46:05,805 --> 00:46:08,767
Tvoja teta
s ribežom za sir.

415
00:46:10,226 --> 00:46:12,520
Što vas je natjeralo na to?

416
00:46:15,857 --> 00:46:17,817
Što on govori?

417
00:46:17,859 --> 00:46:20,820
Reci mu da nije istina,
ti seronja.

418
00:46:20,862 --> 00:46:25,074
- Prestani s tim. Nikad te nije uvrijedila.
- Polako.

419
00:46:25,116 --> 00:46:26,367
Gubi se, u redu?

420
00:46:26,409 --> 00:46:28,161
Ne, nije u redu.

421
00:46:28,203 --> 00:46:30,663
- Što se događa?
- Mogu li nešto reći?

422
00:46:33,208 --> 00:46:35,126
šalila sam se

423
00:46:36,336 --> 00:46:39,756
Teško da je tvoj
tetin stil, zar ne?

424
00:46:42,133 --> 00:46:43,343
Što je rekla?

425
00:46:43,384 --> 00:46:44,844
Ništa.

426
00:46:50,558 --> 00:46:52,560
Zar te nije sram?

427
00:46:52,602 --> 00:46:56,314
Lijepo je to zamisliti
tvoje tete.

428
00:46:57,148 --> 00:46:59,651
Uvijek je isto.

429
00:46:59,692 --> 00:47:05,114
Osjetio sam nesvjesticu i pao sam.

430
00:47:06,282 --> 00:47:09,452
Onesvijestiti se? kako to misliš

431
00:47:10,537 --> 00:47:14,082
Bio sam u štaglju.
Bou-Bou me pronašao.

432
00:47:18,837 --> 00:47:21,256
Je li se to često događalo?

433
00:47:21,297 --> 00:47:22,465
Nikada.

434
00:47:26,594 --> 00:47:33,726
Provodiš cijeli dan čitajući gluposti
časopisi. Nije ni čudo što se osjećaš bolesno.

435
00:47:37,564 --> 00:47:39,399
Ne, nije to.

436
00:47:42,861 --> 00:47:49,784
<i>Pustio sam da prođe nekoliko tjedana i ja
bilo je lijepo prema svima.</i>

437
00:47:49,826 --> 00:47:55,248
Ne možeš se malo odmoriti? Bilo tko bi
mislim da si bila sluškinja ovdje.

438
00:47:57,584 --> 00:48:02,297
<i>Popodne dok čekam
za Pin-Pon igram pasijans.</i>

439
00:48:02,338 --> 00:48:07,260
<i>Mijenjam haljine, popravljam svoju lažnu
nokte, lakirajte ih...</i>

440
00:48:07,302 --> 00:48:12,807
<i>ili se izgubim u mislima
one druge stare budale.</i>

441
00:48:17,896 --> 00:48:21,274
Opet si pobijedio, ljubimče moj.

442
00:48:25,570 --> 00:48:30,325
<i>Nakon sat vremena ili tako nešto
sanjati tako...</i>

443
00:48:30,366 --> 00:48:32,785
<i>Tako sam sita
Moram izaći.</i>

444
00:48:48,426 --> 00:48:52,889
<i>Nedjeljom ujutro, Mickey
kreće na utrku govoreći...</i>

445
00:48:52,931 --> 00:48:54,641
Pobijedit ću, dovraga!

446
00:48:59,687 --> 00:49:01,648
<i>I vraća se, govoreći...</i>

447
00:49:01,689 --> 00:49:03,983
Izgubio sam, dovraga!

448
00:49:04,025 --> 00:49:05,860
Nije iznenađujuće.

449
00:49:05,902 --> 00:49:11,449
I ti si kriv.
Ti rukuješ mojom opremom.

450
00:49:11,491 --> 00:49:16,788
U sprintevima, naravno, nisam blistao.
Moj ušljivi bicikl težak je tonu.

451
00:49:16,829 --> 00:49:19,666
- Gdje je majka?
- Vani.

452
00:49:19,707 --> 00:49:22,001
Onda me poslušaj.

453
00:49:22,043 --> 00:49:24,837
Vaš bicikl ne pije
ili dim.

454
00:49:26,339 --> 00:49:29,884
Ili provesti svaku noć
sa Georgette.

455
00:49:32,971 --> 00:49:35,306
Kako možeš
nadam se pobjedi?

456
00:49:39,435 --> 00:49:41,020
Je li ovo veliko?

457
00:49:41,062 --> 00:49:43,898
- Pročitajte kartu.
- Ne znam čitati.

458
00:49:43,940 --> 00:49:47,485
Devedeset sedam franaka pedeset.

459
00:49:49,278 --> 00:49:53,950
- Tako si brzo brojao.
- To je sve što mi je Bog dao.

460
00:49:53,992 --> 00:49:56,953
Što pleteš?

461
00:49:57,328 --> 00:49:59,455
što ti misliš

462
00:50:04,877 --> 00:50:07,672
kako znas

463
00:50:07,714 --> 00:50:13,052
Otišla sam liječniku. rekao je
Još ne mogu znati, ali siguran sam.

464
00:50:13,094 --> 00:50:18,433
Siguran sam da jest. Prevarila te je, jadni moj dječače.

465
00:50:18,474 --> 00:50:22,603
Budite tihi. Nitko nikoga nije prevario.
To je jedna od onih stvari.

466
00:50:30,653 --> 00:50:36,993
Svejedno mrzim ljude koji šapuću
o njoj. Brzo ćemo to riješiti.

467
00:50:37,035 --> 00:50:44,042
<i>Kraj poglavlja. Malo upornosti
i potpisat ću se svojim imenom Montecciari.</i>

468
00:50:44,375 --> 00:50:47,003
Gle, imam neke
raditi za vas.

469
00:50:47,045 --> 00:50:50,715
Josette, supruga Henrika IV.
dao mi je.

470
00:50:50,757 --> 00:50:53,593
Stvarno ideš
biti u braku?

471
00:50:53,634 --> 00:50:57,430
znala sam.
Molio sam se u crkvi.

472
00:50:59,474 --> 00:51:03,978
prelijepo je
Vrijedi puno novca.

473
00:51:04,020 --> 00:51:10,985
Neka bude usko, s puno čipke i
ukrasi, poput haljine Marilyn.

474
00:51:12,945 --> 00:51:16,824
Izgleda tako ljubazan dječak.

475
00:51:16,866 --> 00:51:21,120
Tako ozbiljno i tako
dobar radnik.

476
00:51:21,162 --> 00:51:22,914
I tako zgodan, također.

477
00:51:22,955 --> 00:51:26,084
Da, Talijani nisu loši.

478
00:51:28,169 --> 00:51:30,004
Opišite svoje.

479
00:51:31,464 --> 00:51:34,759
- Ne znam na što misliš.
- Da, imaš.

480
00:51:35,968 --> 00:51:40,848
Visok. tamno.
S crnim brkovima.

481
00:51:42,391 --> 00:51:43,559
Što drugo?

482
00:51:46,979 --> 00:51:49,440
Hajde, reci mi.

483
00:52:19,470 --> 00:52:23,141
<i>Što više od toga mogu reći
Rekao sam već sto puta...</i>

484
00:52:23,182 --> 00:52:28,646
<i>kad si me gnjavio
sa svojim pitanjima?</i>

485
00:52:28,688 --> 00:52:30,731
<i>Bio je studeni 1955.</i>

486
00:52:32,108 --> 00:52:37,029
<i>U subotu,
usred dana.</i>

487
00:52:37,071 --> 00:52:40,700
<i>Bilo ih je troje.
Jedan je bio Talijan.</i>

488
00:52:40,741 --> 00:52:46,581
<i>Bilo je račvanje prije Arrame i
ponekad su vozači promašili cestu.</i>

489
00:52:46,622 --> 00:52:50,668
<i>Inače nitko
došao nam je na put.</i>

490
00:52:50,710 --> 00:52:53,963
Izgubili smo put.
Je li Arrame daleko?

491
00:52:54,005 --> 00:52:56,090
Vratite se do vilice.

492
00:52:56,132 --> 00:52:58,968
Idite putem
uz rijeku.

493
00:52:59,010 --> 00:53:01,137
To je dobar zec.

494
00:53:02,805 --> 00:53:05,558
Ovdje je lijepo i tiho.

495
00:53:10,521 --> 00:53:12,106
<i>Bio sam sam.</i>

496
00:53:13,816 --> 00:53:18,154
<i>Svake druge subote,
Gabriel je posjetio svoju sestru.</i>

497
00:53:18,196 --> 00:53:21,991
<i>Ali ona je odbila
vidjeti me.</i>

498
00:53:24,744 --> 00:53:31,250
<i>Tada sam bio sramežljiv. Više nego sada,
ali nije lako uplašiti.</i>

499
00:53:31,292 --> 00:53:34,712
<i>Dao sam to nokautirati
mene u ratu.</i>

500
00:53:37,215 --> 00:53:40,968
<i>Ali jesam
na rubu cijeli dan...</i>

501
00:53:42,178 --> 00:53:47,099
<i>kao nešto u meni
znao da će se vratiti.</i>

502
00:53:48,684 --> 00:53:54,774
<i>Kada dođu, mislio sam,
"Ne, nije istina."</i>

503
00:53:54,815 --> 00:53:59,779
<i>Ali znao sam da je istina.
To je bio moj život!</i>

504
00:54:32,770 --> 00:54:34,730
Ako vrištiš,
Razbit ću ti nos,

505
00:54:34,772 --> 00:54:35,731
i sve tvoje zube.

506
00:57:00,292 --> 00:57:02,378
Evo ih
svoju čistu odjeću.

507
00:57:02,753 --> 00:57:05,965
Da skuham mrkvu
ili squash?

508
00:57:07,258 --> 00:57:11,178
<i>Moja sestra je budala.
Dobra žena, ali budala.</i>

509
00:57:11,220 --> 00:57:15,933
<i>Ona ipak viče
ona zna da ne čujem.</i>

510
00:57:15,975 --> 00:57:20,646
<i>Dijete ne viče.
Govori polako tako da razumijem.</i>

511
00:57:22,231 --> 00:57:26,360
Što je bilo tvoje
šogor kao?

512
00:57:26,402 --> 00:57:28,737
Jadni Lello?

513
00:57:28,779 --> 00:57:30,698
osjetljivo.

514
00:57:32,199 --> 00:57:34,952
Osetljiv, ali dobrog srca.

515
00:57:34,994 --> 00:57:37,079
Pravi Talijan.

516
00:57:40,958 --> 00:57:44,962
<i>Dobro se slaže s Mickeyjem
a posebno Bou-Bou.</i>

517
00:57:45,004 --> 00:57:51,427
<i>Siguran sam da ga je kupila
onaj džemper koji je nosio prošle nedjelje.</i>

518
00:57:51,802 --> 00:57:55,848
<i>Ostalima nije ništa rekla
ali ne nedostaje mi puno.</i>

519
00:57:57,892 --> 00:57:59,435
Pobijedit ću, dovraga!

520
00:58:08,777 --> 00:58:14,909
<i>Samo je moja sestra ne voli.
Misli da je neiskrena i drska.</i>

521
00:58:14,950 --> 00:58:16,911
Ta djevojka je dvolična.

522
00:58:16,952 --> 00:58:18,078
Dijete je nesretno.

523
00:58:22,374 --> 00:58:24,460
Život nije mogao biti lak.

524
00:58:24,502 --> 00:58:28,339
Ali radije bi pokazala zadnjicu
nego njezini pravi osjećaji.

525
00:58:28,380 --> 00:58:33,844
- Bila si tako zagrižena kao djevojčica.
- I pogodi kako te zove.

526
00:58:33,886 --> 00:58:39,308
Znam "Broken Hi-fi"
Rekla mi je.

527
00:58:44,146 --> 00:58:50,236
Je li te pitala tko je doveo igrača
glasovir natrag nakon što ga je Lello založio?

528
00:58:50,277 --> 00:58:51,612
Ne čujem.

529
00:58:51,654 --> 00:58:56,909
Pitala je tko je donio
svirač klavir natrag.

530
00:58:56,951 --> 00:58:58,160
Ne čujem.

531
00:58:58,202 --> 00:59:00,955
<i>Sjećam se tko je to bio.</i>

532
00:59:00,996 --> 00:59:03,082
<i>Leballech i njegovi
šogor.</i>

533
00:59:03,123 --> 00:59:05,584
Nisi bio tamo
kad su došli.

534
00:59:05,626 --> 00:59:09,213
Bio je to dan traktora
shrvan Massigne.

535
00:59:09,255 --> 00:59:12,341
Otišao si na bdijenje.
Dakle tamo!

536
00:59:18,138 --> 00:59:25,354
<i>Leballech i njegov šurjak.
To je bilo pedeset pet ili pedeset šest.</i>

537
00:59:25,396 --> 00:59:28,440
<i>Ne, pedeset pet.
U studenom.</i>

538
00:59:32,861 --> 00:59:37,866
<i>Muškarci su popili piće zajedno,
ovdje u kuhinji.</i>

539
00:59:37,908 --> 00:59:41,996
<i>Florimond je tada bio samo dječak,
uvijek uz oca.</i>

540
00:59:42,037 --> 00:59:50,254
<i>Poznavao sam Leballecha iz viđenja. On je vozio
za Ferrolda kao što sada radi Mickey.</i>

541
00:59:50,296 --> 00:59:56,302
<i>Nisam poznavao šurjaka.
Rekao je da je iz Dignea.</i>

542
00:59:56,343 --> 01:00:03,559
<i>Brinula sam se da dječak
nije bio u krevetu. Prošla je ponoć.</i>

543
01:00:03,892 --> 01:00:07,104
<i>Čudno kako jasno
Sjećam se tog vremena...</i>

544
01:00:07,980 --> 01:00:13,193
<i>ali ne oni prekrasni dani
s mužem prije rata.</i>

545
01:00:13,235 --> 01:00:18,532
<i>Ljeti smo iznajmljivali
koliba u Susset-les-Pinsu.</i>

546
01:00:19,950 --> 01:00:22,911
<i>Vrt je bio pun
oleandera.</i>

547
01:00:22,953 --> 01:00:29,418
<i>Sjećam se gramofona i mog
omiljena ploča The Barge Sails On.</i>

548
01:00:29,460 --> 01:00:35,966
<i>Ne razmišljam ni o čemu
struja teče na...</i>

549
01:00:36,008 --> 01:00:40,596
<i>stvaranje lutalica
od svih nas.</i>

550
01:00:54,068 --> 01:00:56,195
<i>Ne sjećam se
pjevačica.</i>

551
01:00:56,236 --> 01:00:59,365
<i>Da, želim. Lys Gauy.</i>

552
01:00:59,406 --> 01:01:02,076
<i>Ne sjećam se
gramofon.</i>

553
01:01:02,993 --> 01:01:06,455
<i>Ali postojao je pas
na etiketi.</i>

554
01:01:06,497 --> 01:01:08,415
<i>Na napojnici je
mog jezika.</i>

555
01:01:11,418 --> 01:01:14,630
<i>O Bože, ne mogu se sjetiti
marka.</i>

556
01:01:14,672 --> 01:01:16,090
Glas njegovog gospodara.

557
01:01:16,131 --> 01:01:21,345
Pas je Glas Njegovog Gospodara.
To svi znaju.

558
01:01:21,387 --> 01:01:23,389
Poludjet ćeš.

559
01:01:23,430 --> 01:01:26,392
Opak si!

560
01:01:26,433 --> 01:01:28,519
Da, jako si zao.

561
01:01:36,568 --> 01:01:42,408
Volim te najviše u ovoj kući
ali gubiš pamćenje.

562
01:01:42,449 --> 01:01:46,203
Nemoj im dati do znanja.

563
01:01:48,372 --> 01:01:50,416
pitaj me

564
01:01:56,046 --> 01:02:00,259
nisam zao.
I ja ću poludjeti.

565
01:02:02,302 --> 01:02:03,679
razumiješ

566
01:02:14,565 --> 01:02:20,446
<i>Tog je popodneva otišla u grad po
njezin rodni list za vjenčanje.</i>

567
01:02:22,072 --> 01:02:25,242
<i>Kada se vratila,
promijenila se.</i>

568
01:02:25,284 --> 01:02:30,289
<i>Oči joj nisu bile našminkane
više Bila je tužna.</i>

569
01:02:31,457 --> 01:02:33,584
<i>Još gore od toga.</i>

570
01:02:33,625 --> 01:02:36,670
Mogu li vidjeti
tvoj rodni list?

571
01:02:36,712 --> 01:02:38,672
Što te briga, budalo stara!

572
01:02:42,134 --> 01:02:43,385
Dolazite na kupanje?

573
01:02:49,308 --> 01:02:51,477
Daj da vidim.
Budi dobra djevojka.

574
01:02:57,274 --> 01:03:01,528
<i>Rođena je desetog srpnja,
tisuću devetsto pedeset šest.</i>

575
01:03:01,570 --> 01:03:04,698
<i>Imala bi dvadeset godina
za nekoliko dana.</i>

576
01:03:04,740 --> 01:03:10,579
<i>Zvala se
Eliane Manuela Herta Wieck.</i>

577
01:03:10,621 --> 01:03:16,418
<i>Njezina majka, Paula Manuela Wieck
bio je naturalizirani francuski državljanin.</i>

578
01:03:16,752 --> 01:03:19,713
<i>Otac joj je bio nepoznat.</i>

579
01:03:22,549 --> 01:03:24,676
Imaš ime svoje majke.

580
01:03:24,718 --> 01:03:27,805
- Imaš li što protiv?
- Samo objasni.

581
01:03:28,096 --> 01:03:30,390
Nema ništa
objasniti.

582
01:03:32,643 --> 01:03:35,687
nemoj otići
Ja sam na tvojoj strani.

583
01:03:40,526 --> 01:03:45,113
<i>Morao sam čekati dva ili tri dana
ponovno biti sam s njom.</i>

584
01:03:46,281 --> 01:03:50,619
<i>Radoznalost postaje gora
s godinama.</i>

585
01:03:50,661 --> 01:03:55,207
Želim govoriti
vama. dođi ovamo

586
01:03:55,249 --> 01:04:00,712
<i>Otišla je vidjeti svog starog učitelja,
Mlle Dieu u autobusu.</i>

587
01:04:06,677 --> 01:04:11,390
<i>Znam da će mi reći
ostaviti kosu na miru.</i>

588
01:04:11,431 --> 01:04:15,310
Neću ti pokvariti kosu.

589
01:04:15,352 --> 01:04:18,272
u redu,
nećeš zabrljati.

590
01:04:20,357 --> 01:04:23,277
Što si
želite reći?

591
01:04:23,318 --> 01:04:25,571
Želim znati
o tom klaviru?

592
01:04:26,822 --> 01:04:30,617
Isporučeno osam mjeseci
prije nego si se rodio.

593
01:04:30,659 --> 01:04:35,330
Nisam tako glup kao što zamišljaš.
Imam dovoljno vremena za razmišljanje.

594
01:04:37,207 --> 01:04:39,418
Hajde, pitaj me.

595
01:04:43,213 --> 01:04:48,927
Pitati što? Tko je donio
klavir natrag? Nije me bilo briga.

596
01:04:48,969 --> 01:04:53,265
Nema svrhe pitati moju sestru.
Nije bila tamo.

597
01:04:53,307 --> 01:04:57,728
Ali jesam. Nitko drugi
ali mogu ti reći.

598
01:05:02,733 --> 01:05:04,276
Ne želim znati.

599
01:05:04,318 --> 01:05:08,655
Želim se udati za Pin-Pona.
To je sve!

600
01:05:16,246 --> 01:05:18,248
Glupo dupe.

601
01:05:25,756 --> 01:05:27,382
Znam da si tamo.

602
01:05:28,884 --> 01:05:30,802
Zove se Leballech.

603
01:05:30,844 --> 01:05:36,266
Bio je sa svojim šogorom.
čuješ li me

604
01:05:45,984 --> 01:05:50,948
Vozio je kamion za Ferralda,
Mickeyev šef.

605
01:05:54,576 --> 01:05:59,539
Kad vidiš Pin-Pona, reci mu
Večeram sa svojom učiteljicom.

606
01:05:59,581 --> 01:06:00,958
Reći ću mu.

607
01:06:05,837 --> 01:06:10,759
Leballech je otišao
i radi za sebe.

608
01:06:10,801 --> 01:06:15,931
Ima pilanu
na cesti Coustelet.

609
01:06:16,264 --> 01:06:20,310
- A njegov šogor?
- Ime Touret.

610
01:06:20,352 --> 01:06:22,854
Radi u Carpentrasu.

611
01:06:24,272 --> 01:06:27,401
Otac te poslao?

612
01:06:27,442 --> 01:06:29,987
Ne može se pomaknuti.

613
01:06:30,028 --> 01:06:31,905
Poznavao je Leballecha?

614
01:06:33,573 --> 01:06:39,788
Čudno je. Sveta obitelj, mislim,
poznavala ga je moja buduća svekrva.

615
01:06:39,830 --> 01:06:44,668
Vratio se
njihov svirač glasovir jednom.

616
01:06:44,710 --> 01:06:45,794
sjećaš se

617
01:06:45,836 --> 01:06:48,672
Studeni pedeset pete.

618
01:06:50,590 --> 01:06:55,012
Evo nas u subotu
devetnaesti. Leballech.

619
01:06:55,053 --> 01:07:00,684
Drvo za poklopac motora,
mačevanje za Ponceta, Arramea.

620
01:07:00,726 --> 01:07:04,771
Klavir svirač, Montecciari.

621
01:07:04,813 --> 01:07:05,772
A ispod...

622
01:07:05,814 --> 01:07:09,568
kamion vani cijelu noć.
upozorio je Leballech.

623
01:07:14,573 --> 01:07:19,995
<i>U Carpentrasu je bilo toliko automobila
i imao bih takvu glavobolju.</i>

624
01:07:32,466 --> 01:07:34,384
Mogu li pomoći?

625
01:07:34,426 --> 01:07:35,427
M. Touret?

626
01:07:35,469 --> 01:07:40,432
Vani je s klijentom
ali on ne bi trebao dugo.

627
01:07:40,474 --> 01:07:44,644
Premješten sam
iz Nice. Ja sam učiteljica.

628
01:07:44,686 --> 01:07:47,939
Trebam namješten stan.
Ništa previše drago.

629
01:07:47,981 --> 01:07:52,944
Ovo je prava stvar
Rue de L' Hubac, četvrti kat.

630
01:07:55,864 --> 01:08:00,994
- Ova mlada dama želi stan.
- Hvala ti, Suzy.

631
01:08:03,914 --> 01:08:08,376
<i>Volio bih da je mrtav
i već trune.</i>

632
01:08:08,418 --> 01:08:11,797
u redu je
Baš ono što želim.

633
01:08:13,757 --> 01:08:17,594
Ali osam stotina franaka
mjesec dana je jako puno.

634
01:08:17,636 --> 01:08:22,599
<i>Da je ovo kino,
nijedno oko ne bi bilo suho.</i>

635
01:08:23,683 --> 01:08:29,731
Žao mi je, ali ne mogu se odlučiti.
Večeras ću razmisliti.

636
01:08:29,773 --> 01:08:30,857
Ali naravno.

637
01:08:32,776 --> 01:08:34,945
Javi se kad odlučiš.

638
01:08:34,986 --> 01:08:38,865
Onda se možemo ponovno sresti.

639
01:08:48,166 --> 01:08:51,503
- Tata je u svom uredu.
- Hvala.

640
01:08:51,545 --> 01:08:56,007
<i>Smij se dok još miruješ
prilika.</i>

641
01:09:01,847 --> 01:09:06,476
Oprostite što smetam, ali mogu iznajmiti
stan od tvog šurjaka.

642
01:09:07,769 --> 01:09:10,021
Ja sam učiteljica.

643
01:09:17,779 --> 01:09:21,741
Koliko biste naplatili
za policu za knjige?

644
01:09:21,783 --> 01:09:25,120
Samo police
za moje knjige.

645
01:09:25,162 --> 01:09:31,668
Nisam stolar. Mogao bih možda dopustiti
imaš malo drva ali to je sve.

646
01:09:31,710 --> 01:09:33,879
Dat ću ti ime.

647
01:09:36,756 --> 01:09:40,594
Reci da sam te ja poslao
i neće te prevariti.

648
01:09:40,635 --> 01:09:46,725
Možda ipak neću uzeti stan.
Stvarno mi je predrag.

649
01:09:46,766 --> 01:09:51,146
Znate li koliko učitelj
zarađuje? Manje od ništa.

650
01:09:51,188 --> 01:09:54,733
Pokušajte se cjenkati s njim.

651
01:09:54,774 --> 01:09:59,946
Znam kamo bi me to odvelo.
Nisam glupa.

652
01:09:59,988 --> 01:10:04,618
On vas svlači
pogledom.

653
01:10:04,659 --> 01:10:07,120
Jesam li te uvrijedio?

654
01:10:07,162 --> 01:10:12,918
Što manje čujem o svom šogoru,
to sam bolje zadovoljan.

655
01:10:21,259 --> 01:10:25,889
- Koliko imaš godina?
- Dvadeset. Moje ime je Jeanne.

656
01:10:25,931 --> 01:10:28,725
A vi ste učiteljica?

657
01:10:28,767 --> 01:10:30,810
Napravi moje police
i vidjet ćeš.

658
01:10:34,814 --> 01:10:39,986
- Vidimo se.
- Nadam se.

659
01:10:42,572 --> 01:10:47,869
<i>Ako još uvijek stoji tamo
kad se okrenem, dosta mu je.</i>

660
01:10:47,911 --> 01:10:51,456
<i>Siguran sam koliko sam živ
Imat ću njegovu dušu.</i>

661
01:10:57,087 --> 01:10:58,964
<i>Moj učitelj je bio
čekajući dob.</i>

662
01:11:02,592 --> 01:11:05,595
<i>Ljubitelji papagaja bi
stavili su je u kavez.</i>

663
01:11:05,637 --> 01:11:10,809
Pa, jesmo
svi dotjerani!

664
01:11:10,850 --> 01:11:14,646
Zašto si me zadržao
motati se okolo?

665
01:11:14,688 --> 01:11:20,860
Jesi li se dotjerao za mene?
Baš je nevjerojatno.

666
01:11:20,902 --> 01:11:22,821
Idemo gladan sam.

667
01:11:24,197 --> 01:11:26,700
Koliko
zarađuje li učitelj?

668
01:11:26,741 --> 01:11:28,994
Dovoljno da te kupim
poklon.

669
01:11:29,035 --> 01:11:31,037
Nisam zato pitao.

670
01:11:32,163 --> 01:11:33,915
Gledam li
kao učitelj?

671
01:11:35,375 --> 01:11:38,920
Ne. Izgledaš kao
nitko drugi.

672
01:11:41,840 --> 01:11:45,802
Sjećaš li se da sam jednom
polagao testove u Nici?

673
01:11:45,844 --> 01:11:47,971
Loš savjetnik
napisao izvješće...

674
01:11:48,013 --> 01:11:54,728
govoreći da sam bezosjećajna, antisocijalna
i perverzan. Mislite li da je to istina?

675
01:11:54,769 --> 01:11:57,272
Ne, ja sam to napisao i rekao.

676
01:11:57,314 --> 01:12:01,276
Nisam bezosjećajna.
A učinio si i gore od toga.

677
01:12:01,609 --> 01:12:07,907
Na mojoj potvrdi prošlog tjedna,
napisali ste "otac nepoznat."

678
01:12:07,949 --> 01:12:11,286
Ti si seoski službenik,
lako bi mogao...

679
01:12:11,328 --> 01:12:15,832
napisao Gabriel Devigne,
zar ne bi mogao?

680
01:12:17,334 --> 01:12:19,627
Za mene!

681
01:12:26,676 --> 01:12:30,347
znaš što
ti si idiot.

682
01:12:34,351 --> 01:12:36,686
smiri se

683
01:12:44,319 --> 01:12:46,237
Što je s tvojom salvetom?

684
01:13:00,210 --> 01:13:02,295
Ali nikad ne pušim.

685
01:13:02,670 --> 01:13:05,298
Osim gnjaviti.

686
01:13:10,929 --> 01:13:12,680
Ali jako je lijepa.

687
01:13:14,766 --> 01:13:16,935
Tu je karta
u kutiji.

688
01:13:18,353 --> 01:13:20,146
Ostavi to.

689
01:13:22,857 --> 01:13:25,193
"Dopusti mi da budem tvoj plamen."

690
01:13:26,986 --> 01:13:31,157
<i>Strašno banalno, ali pronašao sam
dirljivo, također.</i>

691
01:13:32,700 --> 01:13:37,038
Dat ću ti bolji poljubac
kasnije u autu.

692
01:13:37,080 --> 01:13:38,873
<i>Volim je vidjeti kako crveni.</i>

693
01:13:41,960 --> 01:13:44,921
- O čemu razmišljaš?
- Ti.

694
01:13:44,963 --> 01:13:46,881
Što je tako smiješno
o meni?

695
01:13:50,135 --> 01:13:53,638
Stavila si grudnjak
ispod tvoje bluze.

696
01:13:54,722 --> 01:13:57,892
Kod kuće ga ne biste nosili.

697
01:13:59,352 --> 01:14:02,647
Počasti me za rođendan.

698
01:14:04,357 --> 01:14:06,401
Idi i skini ga
u WC-u.

699
01:14:06,443 --> 01:14:09,320
Ne budi lud.
Ljudi će vidjeti.

700
01:14:12,323 --> 01:14:13,992
Molim.

701
01:14:22,542 --> 01:14:26,087
upozoravam te
Ja ću to učiniti.

702
01:15:18,806 --> 01:15:20,892
Uspjela sam.

703
01:15:23,811 --> 01:15:26,481
sljedeći put,
pokazati svoju pozadinu.

704
01:15:29,317 --> 01:15:34,739
<i>Uvijek vraćam ono što dugujem,
za dobro ili zlo. Onda sam kvit.</i>

705
01:15:36,449 --> 01:15:39,035
<i>Poljubila se
nevjerojatno dobro.</i>

706
01:16:06,104 --> 01:16:07,355
jesi li ljuta

707
01:16:10,984 --> 01:16:15,071
Nazvao sam Mlle Dieu u sedam.
Nije bila unutra.

708
01:16:15,113 --> 01:16:18,866
Izvela me van
za moj rođendan.

709
01:16:18,908 --> 01:16:20,535
Dala mi je upaljač.

710
01:16:24,038 --> 01:16:25,999
Učinila te ponosnim.

711
01:16:35,258 --> 01:16:38,886
- Je li to tvoje?
- Od moga oca.

712
01:16:40,138 --> 01:16:41,598
Jesi li dobar strijelac?

713
01:16:41,639 --> 01:16:43,933
Bio je bolji.

714
01:16:43,975 --> 01:16:48,062
Biste li ga upotrijebili
ako me netko povrijedi?

715
01:16:48,104 --> 01:16:49,606
Tko bi to htio učiniti?

716
01:16:55,111 --> 01:16:56,904
ne znam

717
01:17:00,033 --> 01:17:04,537
<i>On je vrlo tih gore.
Možda spava cijeli dan.</i>

718
01:17:04,579 --> 01:17:09,876
<i>Ili ne viče na mene
jer ja imam dvadeset.</i>

719
01:17:16,215 --> 01:17:20,428
Majko, želim te pitati
nešto. Ne ljuti se.

720
01:17:20,470 --> 01:17:23,097
Jesam li općenito ljut?

721
01:17:26,517 --> 01:17:29,979
Kako mu je bilo kada
poznavali ste ga u Njemačkoj?

722
01:17:31,356 --> 01:17:36,194
Bio je izgubljen. Bio je gladan,
kao što smo svi bili.

723
01:17:36,235 --> 01:17:40,323
Bježali smo. Što ti
želiš da kažem?

724
01:17:40,365 --> 01:17:43,451
ne znam
Baš kakav je bio.

725
01:17:43,493 --> 01:17:46,329
Odmah ste vidjeli
bio je Francuz.

726
01:17:46,371 --> 01:17:52,460
Izgledao je kao da je kažnjen
za nešto što nije učinio.

727
01:17:58,007 --> 01:18:00,510
Niže, pa kum
može skinuti.

728
01:18:00,551 --> 01:18:02,929
To će zabaviti Mickeya.

729
01:18:04,013 --> 01:18:05,515
A kasnije?

730
01:18:05,556 --> 01:18:06,516
I što kasnije?

731
01:18:10,520 --> 01:18:12,605
Studeni pedeset pete.

732
01:18:12,647 --> 01:18:17,694
Kad se vratio
iz posjeta svojoj zvjerskoj sestri.

733
01:18:17,735 --> 01:18:19,070
Što je učinio?

734
01:18:19,112 --> 01:18:22,448
Znao sam da hoćeš
vrati se na to.

735
01:18:22,490 --> 01:18:26,452
Upozoravam te da ću sve razbiti.
Prozori, posuđe, parcela.

736
01:18:26,494 --> 01:18:30,581
- Rekao sam ti sto puta.
- Neka bude sto jedan.

737
01:18:30,623 --> 01:18:34,210
Zašto nije otišao
policiji?

738
01:18:34,252 --> 01:18:36,421
Zaustavio sam ga.

739
01:18:36,462 --> 01:18:40,174
Nisi prepoznao
netko od njih?

740
01:18:40,216 --> 01:18:43,678
Ne, nisu
odavde.

741
01:18:47,140 --> 01:18:50,518
Ne čini ništa.
Nemoj nikome reći.

742
01:18:50,560 --> 01:18:52,770
ja sam stranac.

743
01:18:52,812 --> 01:18:55,606
Smijat će ti se.

744
01:18:59,652 --> 01:19:03,281
Sam ću ih pronaći.

745
01:19:03,322 --> 01:19:05,283
Ubijte ih
vlastitim rukama.

746
01:19:05,324 --> 01:19:08,202
Ali znala sam da neće.

747
01:19:08,244 --> 01:19:15,543
Bio je miš od čovjeka.
Uplašena od svega.

748
01:19:15,585 --> 01:19:17,545
Uvijek je bio
dobro prema meni.

749
01:19:17,587 --> 01:19:22,216
Da, to je istina.
S tobom je bio drugačiji.

750
01:19:22,258 --> 01:19:23,718
Ostavi haljinu na miru.

751
01:19:23,760 --> 01:19:28,723
Istina je da ga nisi voljela.
Dakle, nije ga bilo briga.

752
01:19:28,765 --> 01:19:36,647
Ako se pokaže da jesi
imati to iza leđa...

753
01:19:38,399 --> 01:19:41,194
Nikada nisam gledao
kod drugog čovjeka.

754
01:19:41,235 --> 01:19:45,406
Pitaj ga, ako ti
ne vjeruj mi.

755
01:19:45,448 --> 01:19:49,619
Ali imaš pravo.
Nisam ga dovoljno voljela.

756
01:19:49,660 --> 01:19:52,538
Ne žrtvovati sve.

757
01:19:52,580 --> 01:19:59,253
Morat ćemo pronaći babicu
tko će to učiniti. Pitat ću sestru.

758
01:20:01,255 --> 01:20:07,261
Slažem se s doktorom.
Tko god da je napravio, dijete je moje.

759
01:20:10,223 --> 01:20:13,142
ako želiš,
Ja ću otići.

760
01:20:22,777 --> 01:20:27,490
Slušaj, Gabriele, čak i čovjek
ni sam ne zna.

761
01:20:27,532 --> 01:20:30,618
Za nas je to kao
ako je mrtav.

762
01:20:30,660 --> 01:20:32,370
Mrtav!

763
01:20:32,411 --> 01:20:34,789
Zar bih ovako govorio
ako je mrtav?

764
01:20:34,831 --> 01:20:38,668
Ali sva trojica su živi
i dobro.

765
01:20:38,709 --> 01:20:43,589
I čini mi se da sam dobar za sve
čisti nered koji su napravili.

766
01:20:45,424 --> 01:20:50,221
Radi kako hoćeš, ali ja nikad
prihvatiti dijete kao moje.

767
01:20:51,806 --> 01:20:55,351
Trebao si me ostaviti
gdje sam bio.

768
01:20:55,393 --> 01:20:57,311
Nisam tražio da se rodim.

769
01:20:59,522 --> 01:21:02,275
I još uvijek bi
hodati.

770
01:21:12,159 --> 01:21:13,786
Naravno da nisi
tako vruće?

771
01:21:13,828 --> 01:21:17,248
Što biste predložili?
Oklop? Kao Ivana Orleanska?

772
01:21:17,290 --> 01:21:21,711
<i>Kao i obično, prebolio sam to. Imao sam malo
glavobolja, to je sve.</i>

773
01:21:26,841 --> 01:21:29,343
Popni se na moja leđa.

774
01:21:32,638 --> 01:21:36,267
Znam gdje
pronaći malo pastrve.

775
01:21:36,309 --> 01:21:42,815
<i>Kao što Cognata kaže, "Bili su to dani."
Neću vjerovati da su gotovi.</i>

776
01:21:42,857 --> 01:21:44,275
<i>Kako bih volio da je sada.</i>

777
01:21:52,450 --> 01:21:56,162
Što kažeš
na neke čaše?

778
01:21:56,203 --> 01:21:58,664
Zar to ne bi bilo lijepo?

779
01:22:01,709 --> 01:22:02,668
Eliane

780
01:22:02,710 --> 01:22:03,669
Wieck

781
01:22:04,712 --> 01:22:05,671
Devigne

782
01:22:12,720 --> 01:22:14,680
Eliane Devigne

783
01:22:23,814 --> 01:22:27,818
To je smeće, jednostavno
za zdravstveno osiguranje.

784
01:22:27,860 --> 01:22:30,696
objasnit ću ti.

785
01:22:30,738 --> 01:22:33,366
To je zbog rata.

786
01:22:33,407 --> 01:22:35,242
Mama je bila Njemica.

787
01:22:35,284 --> 01:22:38,663
Ali čini
nema razlike za nas.

788
01:22:38,704 --> 01:22:40,790
razumiješ

789
01:22:51,968 --> 01:22:52,927
Montecciari

790
01:22:52,969 --> 01:22:54,929
Leballech

791
01:22:55,972 --> 01:22:57,932
Touret

792
01:23:05,940 --> 01:23:08,943
<i>Kada to učinim,
Otići ću i reći...</i>

793
01:23:09,276 --> 01:23:13,739
<i>"Tata, mrtvi su.
Sada će nam oboje biti bolje."</i>

794
01:23:18,577 --> 01:23:21,998
<i>Ne smijem ostati ovdje.</i>

795
01:23:26,627 --> 01:23:30,506
<i>Ove cipele
su beznadni. Sranje!</i>

796
01:23:36,679 --> 01:23:37,930
<i>On je uvijek bio moj tata.</i>

797
01:23:38,264 --> 01:23:42,852
<i>Nije me ozlijedio. Bio sam to ja
koja je posvuda vidjela zlo.</i>

798
01:23:48,065 --> 01:23:51,610
Budite oprezni, možete
izgubiti ruku na taj način

799
01:23:52,945 --> 01:23:54,697
To je bilo veliko.

800
01:23:54,739 --> 01:23:56,949
Siđi dolje,
sad je dosta.

801
01:23:57,283 --> 01:23:59,785
Kakva djevojka.

802
01:23:59,827 --> 01:24:01,662
Mogla bih te pojesti.

803
01:24:04,832 --> 01:24:06,667
Što je to?

804
01:24:08,419 --> 01:24:10,796
ne diraj me...

805
01:24:36,989 --> 01:24:39,992
<i>Njegova šutnja dokazuje da je mislio
mene kao njegove kćeri.</i>

806
01:24:40,034 --> 01:24:43,829
<i>"Pao je sa stabla."
Kraj priče.</i>

807
01:24:43,871 --> 01:24:49,418
<i>Doktor možda nije vjerovao
ali nitko ga nije mogao pomaknuti.</i>

808
01:25:06,519 --> 01:25:10,606
Trebala su mi tri zavoja
da te sustignem.

809
01:25:12,525 --> 01:25:18,030
Sutra se utrkujem u Manosqueu.
Ja ću ući zadnji.

810
01:25:18,072 --> 01:25:20,866
Osim ako ne dodam motor.

811
01:25:28,749 --> 01:25:30,876
Koliko
kilometara danas?

812
01:25:30,918 --> 01:25:34,547
Reći ću Pin-Ponu
stotinu.

813
01:25:34,588 --> 01:25:36,715
Ali zapravo je bilo pedeset.

814
01:25:36,757 --> 01:25:39,969
I pio sam
tri limenke piva.

815
01:25:42,429 --> 01:25:44,849
Imaš li cigareta?

816
01:25:48,477 --> 01:25:51,522
Pin-Pon kaže
Glup sam ko zub staklo.

817
01:25:51,564 --> 01:25:54,650
Svi ste jednako loši
kao jedni druge.

818
01:25:59,738 --> 01:26:02,158
Kristalno staklo za zube.

819
01:26:17,047 --> 01:26:18,674
što si ti
razmišljam o?

820
01:26:19,967 --> 01:26:22,386
Postoji jedna utrka
Mogu pobijediti.

821
01:26:23,721 --> 01:26:26,056
U Carpentrasu je
u srpnju.

822
01:26:26,098 --> 01:26:29,685
Tjedan
nakon tvog vjenčanja.

823
01:26:29,727 --> 01:26:31,562
U Carpentrasu?

824
01:26:31,604 --> 01:26:35,524
Tri obilaska grada
s bonusom svaki put.

825
01:26:35,566 --> 01:26:37,693
Koja je nagrada?

826
01:26:40,446 --> 01:26:44,950
Medalja i bicikl Pin-Pon
prodat će za pedeset franaka.

827
01:26:47,119 --> 01:26:50,581
Oh, volio bih da pobijediš.

828
01:26:53,083 --> 01:26:55,127
<i>Eto nas
ne govoreći ni riječi...</i>

829
01:26:55,502 --> 01:27:02,801
<i>i bez razloga sam postao sumoran
o Pin-Ponu, Bou-Bouu i Cognati.</i>

830
01:27:02,843 --> 01:27:05,971
Zalasci sunca su takvi
tužne stvari.

831
01:27:19,068 --> 01:27:20,694
Vidi tko dolazi!

832
01:27:48,764 --> 01:27:50,724
- Idi Italija!
Živjela sloboda!

833
01:27:57,773 --> 01:27:58,732
Živjela sloboda!

834
01:28:03,862 --> 01:28:06,156
<i>Tri mala
Glazbene note</i>

835
01:28:06,198 --> 01:28:08,200
<i>Zaključano na tavanu</i>

836
01:28:08,242 --> 01:28:12,037
<i>U kući
Od suvenira</i>

837
01:28:12,079 --> 01:28:19,628
<i>Ali nikad ne prestaju igrati
Okrenite stranicu iako možete</i>

838
01:28:21,588 --> 01:28:25,217
<i>Onda jednog dana
Bez upozorenja</i>

839
01:28:25,259 --> 01:28:29,221
<i>Otkrijete da zovu</i>

840
01:28:29,596 --> 01:28:33,142
<i>Radije biste zaboravili</i>

841
01:28:36,603 --> 01:28:38,897
<i>Njihove bilješke žaljenja.</i>

842
01:28:40,733 --> 01:28:44,320
<i>Od tog ljeta koje ste upoznali</i>

843
01:28:46,905 --> 01:28:52,286
<i>Ali nikad nećeš zaboraviti</i>

844
01:28:52,995 --> 01:28:56,790
<i>Bilješke koje ste čuli</i>

845
01:28:58,125 --> 01:29:01,295
<i>I djevojka koju si upoznao</i>

846
01:29:46,757 --> 01:29:49,093
Gdje je kum?

847
01:30:17,704 --> 01:30:18,997
Tko bi to pomislio?

848
01:30:22,042 --> 01:30:24,169
To nije bilo baš muževno.

849
01:30:26,380 --> 01:30:28,882
Divan je dan.

850
01:30:34,096 --> 01:30:41,186
<i>Sunce, glazba, svi
smijeh, sve je bilo divno.</i>

851
01:30:41,228 --> 01:30:49,695
<i>Počeo sam se smijati sam sebi. Razmišljati
bilo je to moje vjenčanje. Bio sam u braku.</i>

852
01:30:49,736 --> 01:30:53,031
<i>Ništa oko mene
činilo se stvarnim.</i>

853
01:30:53,073 --> 01:30:57,911
<i>Čak ni dom
Uvijek sam znao.</i>

854
01:31:30,527 --> 01:31:32,237
Donijet ću ti drugu.

855
01:31:42,498 --> 01:31:46,793
<i>Tad sam počeo
tražim Elle.</i>

856
01:31:46,835 --> 01:31:49,922
<i>Ali nitko nije znao
gdje je bila.</i>

857
01:31:51,131 --> 01:31:52,341
Jeste li vidjeli Elle?

858
01:31:52,382 --> 01:31:54,301
Bila je
u kući upravo sada.

859
01:32:03,769 --> 01:32:06,313
Već sam izgubio ženu.

860
01:32:33,215 --> 01:32:35,884
- Mickey, jesi li tu?
- Ne, odlazi.

861
01:32:35,926 --> 01:32:40,430
<i>Bio je Mickey s Georgette
izgubivši svoju sljedeću utrku.</i>

862
01:32:40,472 --> 01:32:43,183
Jeste li vidjeli
tvoja kći?

863
01:32:43,225 --> 01:32:45,102
Ona nije s tobom?

864
01:32:48,855 --> 01:32:51,149
Nešto nije u redu?

865
01:32:57,531 --> 01:33:01,034
- Tražite li Eliane?
- Jeste li je vidjeli?

866
01:33:02,202 --> 01:33:06,498
<i>Ne sviđa mi se Elianein učitelj
na vidiku. Ne pitaj me zašto.</i>

867
01:33:06,540 --> 01:33:09,543
<i>Nema smisla
objašnjavam sada.</i>

868
01:33:09,585 --> 01:33:14,047
<i>Ono što se dogodilo je
moja greška koliko i ona.</i>

869
01:33:19,886 --> 01:33:23,223
Ovo je vjenčanje,
ne sprovod.

870
01:33:23,265 --> 01:33:26,351
Puno vremena
kasnije za žaljenja.

871
01:33:30,689 --> 01:33:32,858
Gdje je mlada?

872
01:33:32,899 --> 01:33:34,901
Otišao na odmor.

873
01:33:39,114 --> 01:33:42,951
<i>Plesala sam i tjerala se
pridružiti se zabavi.</i>

874
01:33:42,993 --> 01:33:45,412
<i>Sa sedam godina, ona još uvijek
nije se vratio.</i>

875
01:33:45,454 --> 01:33:50,208
<i>Mickey i ja smo otišli pogledati
za nju u selu.</i>

876
01:33:53,420 --> 01:33:55,547
Brochard, jesi
jesi li vidjela Elle?

877
01:33:55,922 --> 01:34:00,302
Zadnji put sam je vidio kako izlazi
crkve na tvojoj ruci.

878
01:34:00,344 --> 01:34:02,304
I jako lijepo
pogledao si.

879
01:34:02,346 --> 01:34:05,432
Probajmo s njezinom majkom.
Ništa ne košta pogledati.

880
01:34:05,474 --> 01:34:10,270
<i>Medicinska sestra je gledala
nakon M. Devigne.</i>

881
01:34:10,312 --> 01:34:14,441
Na dobrom sam glasu.

882
01:34:14,483 --> 01:34:16,526
Što se dogodilo?

883
01:34:16,568 --> 01:34:19,279
Htjela je
da vidi svog oca.

884
01:34:19,321 --> 01:34:25,035
Ali on je nije želio vidjeti.
Vikao je kao luđak.

885
01:34:25,077 --> 01:34:27,996
Ali ona je otišla gore
sve isto.

886
01:34:30,040 --> 01:34:32,959
Ne gledaj me!

887
01:34:33,001 --> 01:34:35,087
Molim te, molim te.

888
01:34:35,128 --> 01:34:38,173
ništa nisam napravio.
Nisam mislio ništa loše.

889
01:34:38,215 --> 01:34:41,426
pusti me,
ti stara kurvo!

890
01:35:02,072 --> 01:35:04,616
<i>Takvi su i ostali
dugo vremena.</i>

891
01:35:10,122 --> 01:35:14,501
Hajde, Eliane,
i pronađite svoju majku.

892
01:35:14,543 --> 01:35:16,503
Želim tvoju majku.

893
01:35:48,660 --> 01:35:50,454
vidjet ćeš.

894
01:35:52,539 --> 01:35:56,209
Za nas oboje
bit će kao prije.

895
01:36:00,797 --> 01:36:03,091
Siguran sam da hoće.

896
01:36:16,813 --> 01:36:21,693
Ne treba sve vjerovati
kažu žene. Uvijek pretjeruju.

897
01:36:21,735 --> 01:36:23,153
Mora da je lud.

898
01:36:23,195 --> 01:36:27,240
Cijeli dan šuti u svojoj sobi.

899
01:36:29,743 --> 01:36:34,748
Preselila se k tebi, pa je on odlučio
nikad je više ne vidjeti.

900
01:36:34,790 --> 01:36:36,666
Zamislite kako biste se osjećali.

901
01:36:40,504 --> 01:36:44,424
Je li to sve što možeš reći?

902
01:36:44,466 --> 01:36:48,011
Zar ne želiš pobijediti
u Carpentrasu?

903
01:36:49,679 --> 01:36:56,686
Ona se negdje skriva. znate
kakva je, samo je dijete.

904
01:37:03,235 --> 01:37:04,486
Možda se vratila.

905
01:37:07,364 --> 01:37:13,036
Nemoj se ljutiti na nju.
Nije ona kriva.

906
01:37:22,462 --> 01:37:28,760
<i>Imao sam knedlu u grlu, kao da sam je imao
kao dječak kad sam htio zavijati.</i>

907
01:37:33,640 --> 01:37:35,100
Moramo još jesti.

908
01:37:55,829 --> 01:37:58,290
nadala sam se
da te nađem samog.

909
01:38:00,542 --> 01:38:03,169
mislio sam
otišli bi.

910
01:38:14,764 --> 01:38:17,517
Nazvat ćemo te
Desiree.

911
01:38:24,774 --> 01:38:26,776
Prokleti bili svi!

912
01:38:43,627 --> 01:38:46,254
Što si joj rekao?

913
01:38:46,296 --> 01:38:50,550
Da sam se radovao svojim
bračna noć ali ostalo je bila farsa.

914
01:39:00,268 --> 01:39:03,188
<i>Bila je previše slobodna,
previše divlje.</i>

915
01:39:03,229 --> 01:39:06,942
<i>Što sam joj više postavljao pitanja,
bio sam dosadniji.</i>

916
01:39:06,983 --> 01:39:10,320
<i>Glupi muž.</i>

917
01:39:10,362 --> 01:39:12,280
Tvoj red.

918
01:39:19,913 --> 01:39:21,623
<i>Na jedan način bio sam u pravu.</i>

919
01:39:21,665 --> 01:39:25,627
<i>Od 7
do 26.</i>

920
01:39:25,669 --> 01:39:29,923
<i>Toliko je trajao naš brak,
ali ništa drugo nije ispalo...</i>

921
01:39:30,256 --> 01:39:32,759
<i>kao što sam i mislio.</i>

922
01:39:32,801 --> 01:39:36,638
<i>U srijedu kad sam došao kući
za ručak je nedostajala.</i>

923
01:39:36,680 --> 01:39:39,349
- Nemaš pojma kamo je otišla?
- Ne.

924
01:39:39,391 --> 01:39:41,309
Pitao si je?

925
01:39:41,351 --> 01:39:43,603
Što je rekla?

926
01:39:45,230 --> 01:39:49,776
Djevojka ponekad mora izaći.
Očekujem da se sunča.

927
01:39:49,818 --> 01:39:54,698
Ne, nosila je svoju crvenu haljinu
i imala je torbicu.

928
01:39:57,617 --> 01:39:59,744
znaš li što

929
01:39:59,786 --> 01:40:05,291
Nećemo ti ukrasti tanjur.
Ugušit ćeš se ovih dana.

930
01:40:07,252 --> 01:40:09,170
Ti se vraćaš
u garažu?

931
01:40:09,796 --> 01:40:11,464
Stavite to dvoje gore
tamo s ostalima

932
01:40:19,389 --> 01:40:21,599
Što će oni misliti?

933
01:40:21,641 --> 01:40:23,309
Neka misle
što vole.

934
01:40:30,859 --> 01:40:33,194
nisi
učiteljica, jesi li?

935
01:40:35,613 --> 01:40:36,990
čime se baviš

936
01:40:37,949 --> 01:40:40,326
Ništa.

937
01:40:56,885 --> 01:40:59,596
Zašto si došao
u Carpentras?

938
01:40:59,637 --> 01:41:03,224
Bila je to samo slučajnost, stvarno.

939
01:41:06,061 --> 01:41:08,271
Ali drago mi je što sam došao.

940
01:41:11,649 --> 01:41:13,943
<i>Ovaj put se pomirio
njegov um.</i>

941
01:41:13,985 --> 01:41:17,405
<i>Stavio mi je jezik u usta
i povratio bih...</i>

942
01:41:17,447 --> 01:41:21,785
<i>ali za zavjet koji sam dao
da ih oboje ubijem.</i>

943
01:41:25,622 --> 01:41:28,917
<i>Nije ga zanimalo moje stanje
pameti, gad.</i>

944
01:41:30,835 --> 01:41:32,545
Ne ovdje.

945
01:41:36,382 --> 01:41:39,761
Hoćete li uzeti
stan moga šogora?

946
01:41:39,803 --> 01:41:43,598
Zaboravio sam na to.

947
01:41:43,640 --> 01:41:47,435
ako ti se sviđa,
Ja ću uzeti.

948
01:41:59,114 --> 01:42:00,448
Nema potrebe.

949
01:42:00,490 --> 01:42:02,826
Samo je
nešto malo.

950
01:42:12,877 --> 01:42:16,089
Dobro, ići ću
do agenta.

951
01:42:19,425 --> 01:42:21,803
Naći ćemo se večeras.

952
01:42:21,845 --> 01:42:23,429
Ne mogu večeras.

953
01:42:26,516 --> 01:42:30,812
Imam posla u Nici.
Ali nazvat ću kad se vratim.

954
01:42:32,480 --> 01:42:34,399
obećajem.

955
01:42:39,112 --> 01:42:40,822
Budi dobar.

956
01:42:43,116 --> 01:42:47,412
I ja umirem za tim.
Pozovi mi taksi.

957
01:42:47,453 --> 01:42:48,621
<i>Otišao sam po ključeve.</i>

958
01:42:48,663 --> 01:42:52,709
<i>Pretražio sam trgovine
za droljastu odjeću.</i>

959
01:42:52,750 --> 01:42:57,505
Uđite brzo.
Ne smijete biti viđeni.

960
01:42:57,547 --> 01:42:59,507
što radiš
na ovakvom mjestu?

961
01:42:59,549 --> 01:43:04,512
Ako ste ovdje pronađeni,
to bi bila katastrofa.

962
01:43:04,554 --> 01:43:06,973
Ali pitao si me.

963
01:43:07,015 --> 01:43:08,349
Ne govori tako glasno.

964
01:43:11,728 --> 01:43:14,022
Slušati.

965
01:43:16,566 --> 01:43:19,819
Neke stvari mogu samo
reći tebi.

966
01:43:19,861 --> 01:43:23,531
Ne mogu reći svojoj majci
ili čak Pin-Pon.

967
01:43:26,618 --> 01:43:30,663
Obećaj da nećeš
reci bilo kome. Zakuni se.

968
01:43:30,705 --> 01:43:32,790
Kunem se, ali što je?

969
01:43:32,832 --> 01:43:34,542
Slušati.

970
01:43:37,670 --> 01:43:40,465
Prošlo ljeto kada
živjeli smo u Arrameu...

971
01:43:40,506 --> 01:43:45,678
Išao sam gore
u brda na sunčanje.

972
01:43:45,720 --> 01:43:49,641
Jednog dana, bio sam sam
kad dva muškarca...

973
01:43:49,682 --> 01:43:54,020
dobro, zgrabili su
drži me.

974
01:43:55,146 --> 01:43:58,608
Bio sam previše uplašen
reći bilo kome.

975
01:43:58,650 --> 01:44:03,821
Kasnije su došli u kuću
a ja sam se još više uplašio.

976
01:44:03,863 --> 01:44:06,950
Pa sam otišao s njima
u šumu.

977
01:44:06,991 --> 01:44:08,243
Po vlastitom nahođenju?

978
01:44:08,284 --> 01:44:12,538
ti ne znaš
kakvi su bili.

979
01:44:12,580 --> 01:44:16,125
Prijetili su mi batinama,
i moja majka također.

980
01:44:16,167 --> 01:44:21,714
Nadao sam se, jednom kada se udam,
prestali bi.

981
01:44:21,756 --> 01:44:28,721
Ali ne. Došli su u selo
na dan mog vjenčanja.

982
01:44:28,763 --> 01:44:32,100
Prisilili su me da...

983
01:44:32,141 --> 01:44:34,936
Pa vidite zašto
iznajmili su mi ovaj stan?

984
01:44:36,980 --> 01:44:41,109
Primati muškarce,
biti prostitutka.

985
01:44:43,736 --> 01:44:45,071
<i>Toliko je plakala...</i>

986
01:44:45,113 --> 01:44:47,740
<i>skoro smo se utopili.</i>

987
01:44:47,782 --> 01:44:52,537
Ako se nešto dogodi,
vidi Pin-Pon dobiva ovo.

988
01:44:52,578 --> 01:44:55,832
Daje njihova imena
i adrese.

989
01:44:55,873 --> 01:44:59,127
Ravni ključevi će uvijek biti
u poštanskom sandučiću.

990
01:45:02,255 --> 01:45:05,216
Nije to za tebe.

991
01:45:05,258 --> 01:45:11,597
Samo Pin-Pon mora znati.
Zapamti to.

992
01:45:17,854 --> 01:45:19,605
Ako jednog dana
moraš mu reći.

993
01:45:21,733 --> 01:45:25,778
Reci što
najviše me boli...

994
01:45:25,820 --> 01:45:31,117
što su mi učinili
na dan našeg vjenčanja.

995
01:45:42,211 --> 01:45:43,921
Nemojte se mučiti.

996
01:45:43,963 --> 01:45:46,758
- Što to govoriš?
- Nema potrebe za vikanjem.

997
01:45:49,260 --> 01:45:51,596
Pitaj je zašto ona
prestala plesti!

998
01:46:09,739 --> 01:46:11,324
Udari me i otići ću.

999
01:46:11,366 --> 01:46:14,118
reci mi
gdje si bio

1000
01:46:15,411 --> 01:46:17,663
Samo naprijed, udari me.

1001
01:46:38,935 --> 01:46:41,020
Izgubila sam petu.

1002
01:46:44,315 --> 01:46:49,779
Otišao sam u grad pogledati dućane
i propustila sam zadnji autobus.

1003
01:46:49,821 --> 01:46:52,281
Gdje je tvoja
shopping onda?

1004
01:46:52,323 --> 01:46:55,284
ništa mi nije trebalo.
Samo sam gledao.

1005
01:46:55,701 --> 01:46:59,747
Između tvoje majke i tetke,
život nije baš zabavan.

1006
01:47:07,713 --> 01:47:11,008
Zakopčaj svoju haljinu. Morate pokazati
sebe svima?

1007
01:47:15,096 --> 01:47:17,098
hajde

1008
01:47:17,140 --> 01:47:21,102
I meni je dosta haljine.
Neću ga više nositi.

1009
01:47:21,144 --> 01:47:25,982
Je li to moje kuhanje
ne sviđa ti se?

1010
01:47:26,023 --> 01:47:27,150
Kako ste pogodili?

1011
01:47:27,191 --> 01:47:29,402
Više volim mamin.

1012
01:47:29,444 --> 01:47:33,030
Kad očekuješ,
moraš jesti.

1013
01:47:34,490 --> 01:47:36,784
Ne pleteš puno
ovih dana.

1014
01:47:39,078 --> 01:47:40,997
Jeste li izgubili
tvoj jezik?

1015
01:47:41,038 --> 01:47:43,875
Udebljao sam se pet funti
otkad sam došao ovamo.

1016
01:47:43,916 --> 01:47:46,210
Onda me grde
za nejedenje.

1017
01:47:46,252 --> 01:47:53,050
<i>Ono što me najviše živciralo je to
uzela me za budalu. I bio sam.</i>

1018
01:47:53,092 --> 01:47:56,637
uhvatiti. Tvoja majka
može se koristiti za poliranje.

1019
01:48:12,862 --> 01:48:15,656
Dakle, ova beba
bila čista izmišljotina?

1020
01:48:22,830 --> 01:48:24,665
Tebi se obraćam.

1021
01:48:26,751 --> 01:48:30,922
Da, rekao si?

1022
01:48:30,963 --> 01:48:32,924
Čisti izum. Priznajte!

1023
01:48:40,473 --> 01:48:45,853
<i>Ne znam što sam rekao...
da sam želio odgovor...</i>

1024
01:48:45,895 --> 01:48:49,357
<i>koje bismo mogli imati
ionako oženjen.</i>

1025
01:48:55,279 --> 01:49:02,787
Tamo, tamo, draga moja,
sve je gotovo. smiri se

1026
01:49:17,885 --> 01:49:22,473
Uvijek si bio smiren.
Nisam te prepoznao.

1027
01:49:22,807 --> 01:49:25,977
Čak si je i udario
na grudima.

1028
01:49:26,018 --> 01:49:28,896
- Nije imao kontrolu.
- Upravo tako.

1029
01:49:30,356 --> 01:49:33,985
<i>Te su me noći pozvali
na šumski požar blizu Grassea.</i>

1030
01:49:34,026 --> 01:49:41,867
<i>Prvi put tog ljeta
Bilo mi je drago otići od kuće.</i>

1031
01:49:41,909 --> 01:49:44,453
<i>Bilo je dva dana
prije nego što sam se vratio.</i>

1032
01:49:54,005 --> 01:49:57,383
Neću biti
puno dobro za malo.

1033
01:49:57,425 --> 01:49:59,343
oprezno! Boli me.

1034
01:50:01,220 --> 01:50:02,888
kako je bilo

1035
01:50:02,930 --> 01:50:06,100
Još uvijek gori
na širokoj fronti.

1036
01:50:06,142 --> 01:50:09,020
Vidjeli smo to na TV-u.
Šteta je.

1037
01:50:10,646 --> 01:50:13,274
Ja ću se istuširati
i otići u krevet.

1038
01:50:25,536 --> 01:50:29,123
Ne smeta mi ako imaš
beba sada ili kasnije.

1039
01:50:30,875 --> 01:50:33,294
Ali ne mogu
izdržati da lažeš.

1040
01:50:35,880 --> 01:50:41,427
Imam osjećaj da nešto skrivaš
od mene i to me čini bijesnim.

1041
01:50:41,469 --> 01:50:47,099
Ako jesam, nije
što mislite.

1042
01:50:47,141 --> 01:50:49,101
volim te

1043
01:50:50,436 --> 01:50:55,566
Idite svojim vatrama do krava
dođi kući, i dalje ću biti vjeran.

1044
01:50:57,318 --> 01:50:59,111
Istina je.

1045
01:50:59,153 --> 01:51:00,404
Pa u čemu je tajna?

1046
01:51:00,446 --> 01:51:03,324
Ako to ikada kažem,
bit će tebi.

1047
01:51:05,201 --> 01:51:06,952
kunem se

1048
01:51:09,455 --> 01:51:17,922
<i>U vodstvu, Arabedian, Majorque,
Tarrazzi i Montecciari.</i>

1049
01:51:30,309 --> 01:51:33,062
<i>Mickey je pobjeđivao
svi sprintevi.</i>

1050
01:51:33,104 --> 01:51:37,692
<i>Držao se odmah iza Tarrazzija
do posljednjeg trenutka.</i>

1051
01:51:37,733 --> 01:51:39,527
<i>Onda je pucao pored njega.</i>

1052
01:51:40,611 --> 01:51:43,447
On će pobijediti!

1053
01:51:45,741 --> 01:51:48,411
<i>Onda Mickey
pao natrag.</i>

1054
01:51:48,452 --> 01:51:52,123
<i>I izgubio sam Elle
u gomili.</i>

1055
01:52:04,552 --> 01:52:07,179
Objasnite sami.

1056
01:52:07,221 --> 01:52:10,057
što hoćeš

1057
01:52:10,099 --> 01:52:14,186
Vidio sam svog starog šefa.

1058
01:52:15,062 --> 01:52:19,191
Ti si djevojka Devigne
od Arrame.

1059
01:52:19,233 --> 01:52:21,318
Oženio si se
a Montecciari.

1060
01:52:21,360 --> 01:52:22,486
Pa što?

1061
01:52:22,528 --> 01:52:28,117
Reći ću vam jednu stvar o
one noći kod tvojih roditelja.

1062
01:52:28,159 --> 01:52:32,329
Moj šogor
a ja nisam bio uključen.

1063
01:52:34,498 --> 01:52:39,128
Nisi isporučio klavir
Montecciarijevim?

1064
01:52:39,170 --> 01:52:41,672
Pusti me odavde.

1065
01:52:41,714 --> 01:52:45,718
Ti ćeš slušati.
Neće dugo trajati.

1066
01:52:45,760 --> 01:52:50,055
Tog studenog sam kupio
moja pilana. Možete provjeriti.

1067
01:52:50,097 --> 01:52:55,019
Posjetio sam Toureta da potpišem papire
ali morao sam šutjeti.

1068
01:52:55,060 --> 01:52:58,272
Tako sam našao dva druga
da obavim svoje dostave.

1069
01:52:58,314 --> 01:53:02,109
Bilo je poslije jedanaest
kad su se vratili.

1070
01:53:04,570 --> 01:53:07,323
znate li
koliko je sati

1071
01:53:10,493 --> 01:53:11,660
Zapeli smo.

1072
01:53:11,702 --> 01:53:16,040
<i>Onaj, Panier,
dobio posao u Avignonu.</i>

1073
01:53:16,081 --> 01:53:21,462
<i>Fiero, Talijan, postao je
upravitelj bara u Marseillesu.</i>

1074
01:53:23,088 --> 01:53:27,718
<i>Onog drugog sam poznavao samo iz viđenja.
Huligan po imenu Rostollan.</i>

1075
01:53:29,386 --> 01:53:33,390
Idi dovraga
van odavde. Ići!

1076
01:53:41,315 --> 01:53:44,652
A nisu ni
dostaviti klavir.

1077
01:53:44,693 --> 01:53:48,197
Trebat će samo
pola sata.

1078
01:53:48,239 --> 01:53:50,324
To smo i učinili.

1079
01:53:51,700 --> 01:53:53,994
Ne vjeruješ mi?

1080
01:53:56,247 --> 01:54:00,459
Moja glava nije samo nešto
staviti šešir.

1081
01:54:00,501 --> 01:54:03,587
- Zašto bih lagao?
- Da, zašto?

1082
01:54:03,629 --> 01:54:09,593
Ako nisi bio tamo, kako si znao
kombi je stao kod mojih roditelja?

1083
01:54:09,635 --> 01:54:12,805
Jer sam imao
nevolja prije.

1084
01:54:12,847 --> 01:54:15,599
Prije deset godina,
tvoj otac je došao...

1085
01:54:15,641 --> 01:54:19,687
a ja sam mu rekao
ista stvar.

1086
01:54:21,897 --> 01:54:23,691
WHO?

1087
01:54:23,732 --> 01:54:27,111
Tvoj otac.
Gabriel Devigne.

1088
01:54:29,780 --> 01:54:31,323
Pitajte ga sami.

1089
01:54:37,621 --> 01:54:40,791
ne vjerujem ti,
ti gade.

1090
01:54:53,804 --> 01:55:00,561
<i>Kada sam napokon vidio Elle,
činilo se da mjesečari.</i>

1091
01:55:00,603 --> 01:55:02,563
<i>To je bilo moje vrlo
prva pomisao.</i>

1092
01:55:14,575 --> 01:55:16,076
Što je bilo?

1093
01:55:28,839 --> 01:55:30,799
Samo budi tiho.

1094
01:55:32,259 --> 01:55:34,386
Ne mrdaj.

1095
01:55:34,428 --> 01:55:39,892
<i>Nisam se ni usudio razgovarati s njom.
Bila je pasivna i udaljena.</i>

1096
01:55:39,934 --> 01:55:43,437
<i>Nisam ni čuo
tko je pobijedio.</i>

1097
01:55:51,153 --> 01:55:53,113
Pusti me na miru!

1098
01:55:53,614 --> 01:55:59,161
Mora da je sunčanica
ili nešto što je pojela u podne.

1099
01:55:59,203 --> 01:56:03,332
Što je bilo?
Paula, dođi gore!

1100
01:56:03,374 --> 01:56:07,378
Začepi, ti tamo gore.

1101
01:56:07,419 --> 01:56:09,880
Ostavimo ih.

1102
01:56:09,922 --> 01:56:16,428
Pričaj mi.
Molim te, razgovaraj sa mnom.

1103
01:56:16,470 --> 01:56:21,392
Tvoj brat je u pravu.
Ostavi je ovdje večeras.

1104
01:56:36,699 --> 01:56:39,868
<i>To je otprilike
što se dogodilo.</i>

1105
01:56:40,244 --> 01:56:45,416
<i>Tko može reći što se stvarno događa?
Nitko od nas ne vidi sve.</i>

1106
01:56:49,795 --> 01:56:52,423
Još uvijek loše?

1107
01:56:52,464 --> 01:56:57,511
Vratit ću se u podne.
Popijte svoju čokoladu.

1108
01:56:57,553 --> 01:56:59,346
Ne da mi se.

1109
01:57:09,940 --> 01:57:13,444
Što je ovo? Nije nalik tebi
grickati nokte.

1110
01:57:18,323 --> 01:57:20,325
Idi sada.

1111
01:57:37,551 --> 01:57:39,678
Neću otvoriti vrata.

1112
01:57:40,888 --> 01:57:43,932
Molim te, pusti me unutra.

1113
01:57:46,435 --> 01:57:49,730
Moram razgovarati s tobom.

1114
01:57:51,607 --> 01:57:53,692
Jeste li bolesni?

1115
01:57:56,028 --> 01:57:58,655
Pusti me da uđem.

1116
01:57:58,697 --> 01:58:01,241
Da mi kaže što?

1117
01:58:05,579 --> 01:58:07,623
Jeste li poznavali Leballecha?

1118
01:58:12,461 --> 01:58:15,422
Leballech?
Ne možete ući.

1119
01:58:15,464 --> 01:58:18,342
Hajde sada. Otići.

1120
01:58:26,683 --> 01:58:28,644
Stani, stani!

1121
01:58:28,685 --> 01:58:32,523
Leballech nije imao ništa
učiniti s tim.

1122
01:58:38,320 --> 01:58:43,283
Onda je istina.

1123
01:58:43,325 --> 01:58:45,285
Jeste li ga vidjeli?

1124
01:58:54,419 --> 01:58:55,671
Donijet ću sjekiru.

1125
01:59:08,016 --> 01:59:12,354
Da, vidio sam Leballecha.

1126
01:59:12,396 --> 01:59:14,690
I Touret također.

1127
01:59:17,442 --> 01:59:19,027
Imala si devet godina...

1128
01:59:19,069 --> 01:59:22,322
kad sam pronašao klavir.

1129
01:59:25,659 --> 01:59:30,038
I tebi su lagali.

1130
01:59:30,080 --> 01:59:34,084
Ne, već sam
poznavao Leballecha.

1131
01:59:34,126 --> 01:59:36,753
Prije nego oni
napao tvoju majku.

1132
01:59:36,795 --> 01:59:38,755
Ona bi
prepoznao ga.

1133
01:59:40,549 --> 01:59:46,638
Ali što ti želiš?
Da saznam koji od gadova...

1134
01:59:46,680 --> 01:59:49,474
bio tvoj otac?

1135
01:59:53,562 --> 01:59:56,356
Ne, ti si moj otac.

1136
02:00:10,162 --> 02:00:12,456
Zašto si to rekao?

1137
02:00:20,005 --> 02:00:24,509
Znao si gdje su
i tko su oni bili!

1138
02:00:29,723 --> 02:00:31,892
Zašto nisi rekao?

1139
02:00:43,570 --> 02:00:45,948
I imati
moju glavu odsjeći?

1140
02:00:52,913 --> 02:00:55,123
Eliane.
Priđi bliže.

1141
02:01:03,215 --> 02:01:09,638
Sjećaš li se dana
Otišao sam vidjeti sestru u Puget?

1142
02:01:09,680 --> 02:01:13,058
<i>Nisam išao
kod moje sestre.</i>

1143
02:01:20,941 --> 02:01:24,403
Vratit ću se na sedam
autobus u sat.

1144
02:01:30,117 --> 02:01:32,703
<i>Fiero je bio u srpnju
u Marseillesu.</i>

1145
02:01:32,744 --> 02:01:35,956
- Žao nam je, zatvaramo.
- Samo rakiju.

1146
02:01:35,998 --> 02:01:37,708
Ne, kasno je.

1147
02:01:45,757 --> 02:01:49,886
<i>Panier je imao tri tjedna
kasnije u Avignonu.</i>

1148
02:01:54,057 --> 02:01:55,809
Ima li nekoga tamo?

1149
02:01:59,646 --> 02:02:04,651
<i>Rostollan je bio u rujnu,
ponovno u Marseillesu.</i>

1150
02:02:04,693 --> 02:02:05,861
Jeste li pozvali taksi?

1151
02:02:07,195 --> 02:02:10,574
Doveo si me
na čudno mjesto.

1152
02:02:12,075 --> 02:02:13,577
kamo idemo

1153
02:02:13,618 --> 02:02:17,914
Možete reći policiji.

1154
02:02:17,956 --> 02:02:21,043
Više me nije briga.

1155
02:02:21,084 --> 02:02:23,253
Završio sam.

1156
02:02:26,256 --> 02:02:28,175
Učinio sam to za tebe.

1157
02:02:28,216 --> 02:02:32,179
Za tebe bih
učinio bilo što.

1158
02:02:38,643 --> 02:02:44,316
U podrumu u podstavi
moje jakne.

1159
02:02:44,358 --> 02:02:45,984
Idi i pogledaj.

1160
02:03:39,913 --> 02:03:42,749
<i>Da su mrtvi...</i>

1161
02:03:42,791 --> 02:03:44,292
<i>Mislio sam da će biti
kao prije.</i>

1162
02:03:44,668 --> 02:03:50,841
<i>Ali oni su već dugo mrtvi.
I ništa nije ispalo kako treba.</i>

1163
02:03:59,891 --> 02:04:02,060
čujem te
jučer bili bolesni.

1164
02:04:04,020 --> 02:04:06,898
Osjećate se bolje?

1165
02:04:06,940 --> 02:04:09,067
nećeš li ući
na trenutak?

1166
02:04:10,902 --> 02:04:13,071
kamo ideš

1167
02:04:15,782 --> 02:04:18,326
<i>Što sam radio
upravo sada?</i>

1168
02:04:18,702 --> 02:04:20,954
<i>A jutros?</i>

1169
02:04:20,996 --> 02:04:23,123
<i>A jučer?</i>

1170
02:04:24,124 --> 02:04:28,378
<i>Mora biti drugi
onih loših snova.</i>

1171
02:04:28,420 --> 02:04:32,924
<i>Znam kad sam svoj
i to je sada.</i>

1172
02:04:32,966 --> 02:04:34,926
<i>Nisam lud.</i>

1173
02:04:41,349 --> 02:04:44,227
Pin-pon izgleda
opet za svoju ženu.

1174
02:04:44,269 --> 02:04:45,312
Niste je vidjeli?

1175
02:04:45,353 --> 02:04:47,397
Niste u autobusu?

1176
02:04:54,154 --> 02:04:56,823
Pretpostavljam da mislite
ovo je smiješno.

1177
02:04:56,865 --> 02:04:59,201
Naravno da ne, Pin-Pon.

1178
02:04:59,242 --> 02:05:02,370
Ne zovi me tako.

1179
02:05:02,412 --> 02:05:04,247
Hvalite li se njome?

1180
02:05:04,289 --> 02:05:06,917
nisi u pravu

1181
02:05:10,212 --> 02:05:12,464
Idiot!

1182
02:05:12,506 --> 02:05:17,844
Izbio je zube.
Zovite policiju!

1183
02:05:17,886 --> 02:05:20,805
Ne, ne može si pomoći.

1184
02:05:25,769 --> 02:05:28,230
Ona je pronađena.

1185
02:05:28,271 --> 02:05:32,943
U bolnici u Carpentrasu.
Njen učitelj je na telefonu.

1186
02:05:32,984 --> 02:05:37,197
Nokautirao je dva
Massigneovih zuba.

1187
02:05:37,239 --> 02:05:39,366
Naučite ga čuvati
zatvori mu usta.

1188
02:05:39,407 --> 02:05:46,414
Ne mogu razgovarati na telefon.
Učinili su joj grozne stvari.

1189
02:05:46,456 --> 02:05:48,208
Tko ima? Objasniti.

1190
02:05:48,250 --> 02:05:52,212
Neće ti dopustiti
vidi je danas.

1191
02:05:52,254 --> 02:05:54,089
Što nije u redu s njom?

1192
02:05:54,130 --> 02:05:58,843
Ona ne zna tko je.
Ona kaže da je Eliane Devigne.

1193
02:05:58,885 --> 02:06:03,223
Živi u Arrameu
a ona ima devet godina.

1194
02:06:03,265 --> 02:06:05,267
Odmah dolazim.

1195
02:06:10,105 --> 02:06:11,982
Prvo idi i presvuci se.

1196
02:06:12,023 --> 02:06:13,483
za što

1197
02:06:13,525 --> 02:06:15,360
Ja ću uzeti auto.

1198
02:06:32,836 --> 02:06:34,796
što si ti
će učiniti?

1199
02:07:30,143 --> 02:07:32,312
Posjetitelj
za tebe, Eliane.

1200
02:07:36,274 --> 02:07:38,068
On te poznaje.

1201
02:07:40,195 --> 02:07:42,322
Ovaj gospodin
poznaje tvog oca.

1202
02:07:47,160 --> 02:07:50,538
Doveo te je
neko divno cvijeće.

1203
02:08:18,316 --> 02:08:21,611
Ima li što
Mogu li te dovesti?

1204
02:08:26,658 --> 02:08:31,579
Ja bih svoje zlatno srce
i moje naočale.

1205
02:08:33,998 --> 02:08:35,625
I volio bih...

1206
02:08:45,093 --> 02:08:47,512
da Što biste željeli?

1207
02:08:50,056 --> 02:08:54,644
Gospodin ide
dovesti tvog oca ovamo.

1208
02:08:54,978 --> 02:08:58,440
Autom. Vrlo brzo.

1209
02:09:04,320 --> 02:09:06,489
Voljela bih to.

1210
02:09:11,953 --> 02:09:14,247
To će biti lijepo.

1211
02:09:33,558 --> 02:09:36,186
Vrijeme je da krenemo.

1212
02:09:57,207 --> 02:10:02,337
Dođi, upozorio sam te.
Budite razumni.

1213
02:10:03,713 --> 02:10:06,299
Neće biti
tako zauvijek.

1214
02:10:08,301 --> 02:10:09,636
Ne može biti.

1215
02:10:09,677 --> 02:10:12,305
Ona ima samo dvadeset godina.
Još ima nade.

1216
02:10:16,559 --> 02:10:19,103
Moram objasniti.

1217
02:10:19,145 --> 02:10:23,650
Vaša je žena bila psihički
neuravnotežen dulje vrijeme.

1218
02:10:23,691 --> 02:10:28,029
Nastala je neuroza
tijekom godina.

1219
02:10:28,071 --> 02:10:33,034
I, slijedeći neke
strašni emocionalni šokovi...